ترجمة كتاب كيف تحول يسوع إلى الله

يبدأ هذا الكتاب الدقيق حيث تنتهي روايات "يسوع التاريخية" ويوضح كيف استمرت هذه القصة الممتعة لقرون. صريحًا ومباشرًا، فإنه يكشف بطريقة عادلة ومفهومة، ما يبدو غالبًا أنه الخلافات المعقدة غير الضرورية التي قسمت المسيحيين الأوائل.

4.5

كيف أصبح يسوع إلهًا يجعل الموضوع الأكثر إذهالًا وتعقيدًا في تاريخ المسيحية متاحًا لكل قارئ ، ويقدم مناقشة واضحة ومتوازنة لكيفية رؤية مختلف المسيحيين - وغير المسيحيين - ليسوع.

يعتقد أصدقاؤنا من المسيحيين الطيبين أن العقيدة التي يدينون بها الآن وخاصة فيما يتعلق بشخص السيد المسيح عليه الصلاة والسلام (وتسمى الكريستولوجيا) أنها هي نفس العقيدة التي كان عليها المسيح وتلاميذه وأتباعهم خلال القرون الخمسة الأولى من تاريخ المسيحية والكنيسة. والسبب في هذا الاعتقاد عندهم أنهم لا يقرءون عن تاريخ تطور ديانتهم عموما وتطور نظرة المسيحيين لشخص وطبيعة المسيح على وجه الخصوص.

المؤلف لكتاب: “كيف تحول يسوع إلى الله” هو بارت إيرمان، صاحب الكتب الأكثر مبيعًا وخبير الكتاب المقدس في نيويورك تايمز، رئيس قسم الدراسات الدينية في جامعة كارولينا الشمالية في تشابل هيل، والمتخصص في تاريخ المسيحية.  يوضح ايرمان كيف أصبحت ألوهية يسوع عقيدة في القرون القليلة الأولى للكنيسة الأولى.

الادعاء في صميم الإيمان المسيحي هو أن يسوع الناصري كان ومازال الله. لكن لم يكن هذا ما آمن به التلاميذ الأصليون خلال حياة يسوع – ولم يكن هذا ما زعمه يسوع عن نفسه. تحكي قصة كيف أصبح يسوع إلهًا قصة فكرة شكلت المسيحية ، وعن تطور عقيدة بدت مختلفة جدًا في القرن الرابع عما كانت عليه في القرن الأول.

يشرح إيرمان، مؤلف هذا الكتاب ” كيف تحول يسوع إلى إله” – الذي بين أيدينا ترجمته العربية اليوم- كيف أن نبيًا من المناطق النائية في ريف الجليل -المصلوب لارتكابه جرائم ضد الدولة- كان يُنظر إليه على أنه مساوٍ للإله الواحد القدير ، خالق كل شيء. ولكن كيف انتقل من كونه نبيًا يهوديًا إلى كونه الله؟ في كتاب استغرق بحثه وكتابته ثماني سنوات ، يرسم إيرمان رسمًا تخطيطيًا لتحول يسوع من نبي بشري إلى ابن الله تعالى إلى منزلة إلهية عند قيامته. فقط عندما كان لدى بعض أتباع يسوع رؤى عنه بعد موته – على قيد الحياة مرة أخرى – بدأ أي شخص يعتقد أنه ، النبي من الجليل ، قد أصبح الله. وما قصدوه بذلك لم يكن على الإطلاق ما يعنيه الناس اليوم.

وننقل لكم من ما كتبه إيرمان ويوضح مسار التغيير التدريجي الذي سلكه منظور ورؤية المسيحيين الأوائل لمعلمهم وسيدهم المسيح في هذه الفقرة ننقلها لكم من صفحة 185 و194 في هذا الكتاب حيث يقول ما نصه:


” أصبحت رؤية المسيح “أعلى وأعلى” مع مرور الوقت، وحيث أصبح يُعرف بشكل متزايد على أنه إله. انتقل يسوع من كونه مسيًا محتملاً (بشريًا) إلى كونه ابن الله المعظم، إلى منزلة إلهية عند قيامته؛ إلى كونه كائنًا ملائكيًا موجودًا مسبقًا جاء إلى الأرض متجسدًا كإنسان؛ إلى كونه تجسيدًا لكلمة الله الذي كان موجودًا قبل كل العصور والذي من خلاله خُلق العالم؛ إلى كونه الله نفسه، متساوٍ مع الله الآب ووجوده دائمًا معه ….. لكن القفزة الكبرى حدثت في تلك السنوات العشرين الأولى بعد وفاة المسيح: من رؤية يسوع كما رآها تلاميذه أثناء خدمته، كرجل يهودي يحمل رسالة نهاية العالم للدمار الآتي في القريب العاجل، إلى رؤيته كشيء أعظم بكثير، كائنا إلهيا موجودا مسبقًا وأصبح إنسانًا مؤقتًا فقط قبل أن يصبح رب الكون. ولم يمض وقت طويل بعد أن أعلن آباء الكنيسة أن يسوع هو كلمة الله المتجسد، الذي كان مع الله في الخلق والذي من خلاله صنع الله كل الأشياء. في نهاية المطاف، حتى أصبح يُنظر إلى يسوع على أنه الله من جميع النواحي، أبديًا مع الآب، من نفس جوهر الآب، مساوٍ للآب في الثالوث الأقدس لثلاثة أقانيم، لكن إله واحد. قد لا يكون هذا الإله المسيح هو يسوع التاريخي. لكنه كان مسيح العقيدة المسيحية الأرثوذكسية، الذي هو موضوع الإيمان والتبجيل على مر القرون. ولا يزال هو الله الذي يوقره ويعبده المسيحيون في جميع أنحاء عالمنا اليوم.”

المؤلف: بارت إيرمان- Bart D. Ehrman

الناشر: HarperOne

سنة النشر: 25/03/2014

الطبعة: الأولى

اللغة: مترجم - العربية

عدد الصفحات: 416

نوع الملف:PDF

نبذة عن مؤلف الكتاب:بارت إيرمان- Bart D. Ehrman

بارت دينتون إيرمان: من مواليد 5 أكتوبر 1955، باحث أمريكي في العهد الجديد يركز على النقد النصي للعهد الجديد ، ويسوع التاريخي ، وأصول المسيحية المبكرة وتطورها. قام بتأليف وتحرير 30 كتابًا ، بما في ذلك ثلاثة كتب جامعية. كما قام بتأليف ستة من أكثر الكتب مبيعًا في نيويورك تايمز. وهو حاليًا أستاذ متميز بجيمس جراي في الدراسات الدينية بجامعة نورث كارولينا في تشابل هيل.
بارت ايرمان
انتقل إلى أعلى