هل تختلف نسخة الكتاب المقدس بين الأرثوذكس أنفسهم

[محمد أمين عبد القادر]

اسم الموضوع : هل تختلف نسخة الكتاب المقدس بين الأرثوذكس أنفسهم
اسم الساحة : الحواؤ الإسلامي النصراني
مضمون الموضوع :
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أريد أن أسأل عن الاختلاف في نسخ الكتاب المقدس (المطبوعة) هل تحتلف نسخة الروم الأرثوذكس تحديدا عن نسخة الأقباط الأرثوذكس كما هو الحال بين نسخة الأرثوذكس ونسخة البروتستانت أو بصيغة أخرى هل يؤدي الخلاف في إقرار المجمع الخلقيدوني وما تلاه إلى خلاف في قبول بعض نصوص الكتاب المقدس
النقاش مفتوح للجميع

[فارس الميـدان]

رد: هل تختلف نسخة الكتاب المقدس بين الأرثوذكس أنفسهم

السلام عليكم ..

حياكم الله أخى الكريم ..

النسخة المتداولة من الكتاب المقدس لدى الأرثوذكس هى نسخة ال Van Dyke ..

أما لدى الكاثوليك فلديهم الترجمة الكاثوليكية طبعة دار المشرق ..

ويقول الكاثوليك أنهم والأرثوذكس يؤمنون بثلاثة وسبعين سفراً ..

وهى الأسفار الموجودة فى طبعة دار المشرق ..

بينما نسخة ال Van Dyke تحتوى على ست وستين سفراً فقط ..

وهى المعتمدة لدى البروتستانت ..

[محمد أمين عبد القادر]

رد: هل تختلف نسخة الكتاب المقدس بين الأرثوذكس أنفسهم

السلام عليكم ..

حياكم الله أخى الكريم ..

النسخة المتداولة من الكتاب المقدس لدى الأرثوذكس هى نسخة ال Van Dyke ..

أما لدى الكاثوليك فلديهم الترجمة الكاثوليكية طبعة دار المشرق ..

ويقول الكاثوليك أنهم والأرثوذكس يؤمنون بثلاثة وسبعين سفراً ..

وهى الأسفار الموجودة فى طبعة دار المشرق ..

بينما نسخة ال Van Dyke تحتوى على ست وستين سفراً فقط ..

وهى المعتمدة لدى البروتستانت ..

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الله يكرمك أخي
لكن هذا فيه تناقض الذي أعرفه أن فانديك ترجم نسخة الملك جمس

[فارس الميـدان]

رد: هل تختلف نسخة الكتاب المقدس بين الأرثوذكس أنفسهم

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الله يكرمك أخي
لكن هذا فيه تناقض الذي أعرفه أن فانديك ترجم نسخة الملك جمس

الترجمة العربية التى تقوم دار الكتاب المقدس بنشرها هى ترجمة ال Van Dyke ..

وهذه الترجمة قام بها المستشرق الأمريكى فانديك سنة 1865م ..

وقد تم تدوين هذه الترجمة وفقاً للمذهب البروتستانتى ..

ومن المعروف أن المذهب المسيحى الأمريكى الرسمى هو المذهب البروتستانتى ..

والذى يحذف سبعة أسفار من العهد القديم وتسمى (الأسفار اليونانية) ..

[محمد أمين عبد القادر]

رد: هل تختلف نسخة الكتاب المقدس بين الأرثوذكس أنفسهم

الترجمة العربية التى تقوم دار الكتاب المقدس بنشرها هى ترجمة ال Van Dyke ..

وهذه الترجمة قام بها المستشرق الأمريكى فانديك سنة 1865م ..

وقد تم تدوين هذه الترجمة وفقاً للمذهب البروتستانتى ..

ومن المعروف أن المذهب المسيحى الأمريكى الرسمى هو المذهب البروتستانتى ..

والذى يحذف سبعة أسفار من العهد القديم وتسمى (الأسفار اليونانية) ..

لكن كيف تكون هي النسخة المعتمدة عند الأرثوذكس مع أنها ناقصة

[فارس الميـدان]

رد: هل تختلف نسخة الكتاب المقدس بين الأرثوذكس أنفسهم

لكن كيف تكون هي النسخة المعتمدة عند الأرثوذكس مع أنها ناقصة

الظاهر لأنها ترجمة عربية جيدة ..

بل أن البابا شنودة الثالث فضلها على ترجمة (كتاب الحياة) ..

وأما الأسفار اليونانية فإن دار الكتاب المقدس تقوم بنشرها فى كتاب منفصل تسميه (الأسفار القانونية الثانية) ..

راجع: دار الكتاب المقدس ..

[محمد أمين عبد القادر]

رد: هل تختلف نسخة الكتاب المقدس بين الأرثوذكس أنفسهم

الظاهر لأنها ترجمة عربية جيدة ..

بل أن البابا شنودة الثالث فضلها على ترجمة (كتاب الحياة) ..

وأما الأسفار اليونانية فإن دار الكتاب المقدس تقوم بنشرها فى كتاب منفصل تسميه (الأسفار القانونية الثانية) ..

راجع: دار الكتاب المقدس ..

جزاك الله خيرا