تويت
بسم الله الرحمن الرحيم
من أهم فروع تعلم اللغة أو اللغات بشكل عام هو التطرق أثناء الدراسة لتاريخ اللغة ومراحل تطورها عبر مر العصور حتي يتثنى للطالب التعرف علي اللغة منذ نشأتها ولسبب أخر أهم ألا وهو أصل الأفعال والكلمات المركبة وكيفية نطق اللغة في كل مرحلة.....و بذلك يتثنى للطالب النزول على المعنى الحقيقي للكلمة أو الفعل مما يؤدي إلى معرفته كيفية استخدامها والقدرة على ترجمتها في أكثر من موضع حيث من الممكن أن يختلف معناها من جملة لأخرى.
و تعتبر اللغة اليونانية القديمة وأعني لغة الكتاب المقدس من اللغات الصعبة لكثير من الناس و لكثير ممكن عكفوا على تعلُمها.....حيث تحتوي هذه اللغة على الكثير من التركيبات الصعبة والجمل المركبة, بل وأيضا الأفعال والكلمات.
في هذا البحث سنتطرق فقط بإذن الله تعالى إلى ذكر تاريخ اللغة بشكل عام منذ بدأت حتي عصرنا هذا لإعطاء فكرة شاملة و مختصرة للقاريء قبل الخوض في أي قاعدة نحوية...
أولا: جذور اللغة
ما هي علاقة اليونانية باللغات الأخري؟؟؟
من خلال تعقب السمات اللغوية من مختلف اللغات فإننا قادرين على تحديد الكيفية التي تتصل بها اللغات بشكل نسبي, فعلى سبيل المثال
(tres [Latinاللاتينية], τρεῖς [Greekاليونانية], and tryas [Sanskritالسنسيكريتية]).
ويقال أنه بالرغم من أن السنسيكريتية ليست هى اللغة الأم لليونانية واللاتينية لكن من الممكن أن نعتبرها الشقيقة الكبرى لهما .... وكل هذا يرجع بنا إلى الوراء إلى الأصل ألا وهى اللغة الهندية الأوروبية.
ثانيا: مراحل اللغة
في البداية كانت اللغة اليونانية تُكتب من اليمين إلى اليسار كما هو الحال بالنسبة للغة العربية...
و مرت اللغة اليونانية بخمس مراحل و هى:
1- لهجة الهومرية التمهيدية (من 3000 حتى 1000 قبل الميلاد):
منذ الألفية الثالثة قبل الميلاد, كانت هناك القبائل الهندية الأوروبية(Indo-European(
هذه القبائل بدأت تتجول في أنحاء اليونان وأدى ذلك للأسف لتواجد عدة لهجات مختلفة وعلى ذلك أصبح صعب الوقوف على أساليب هذه اللهجات...
2- لهجة الأيرا الكلاسيكية (من 1000 إلي 330 قبل الميلاد):
وقد أدت السياسة والجغرافيا في ذلك الوقت إلي كسر تعدد اللهجات و إيجاد أربع لهجات فقط كانت هى المسيطرة... وتوجد منها أجزاء حتي الآن في اللغة الأدبية (الخاصة بالكتب) مثل (أيوليك-دوريك-أيونيك-أتيك), الأولي والثانية كانت لهجة الشعر, أما الثالثة و الرابعة كانت لغة أثينا في العصر الذهبي لها...
3- لهجة كيني (من 330 قبل الميلاد إلي 330 بعد الميلاد):
ونشأت هذه اللهجة من خلال غزوات الإسكندر الأكبر, حيث أثرت جيوش أثينا على كثير من المناطق و تآلفت اللهجات و نشأت هذه اللهجة, وبمرور الزمن أصبحت هذه اللهجة هى السائدة في كل بلاد البحر المتوسط بحلول القرن الميلادي الأول, رغم أنها كانت مازالت لغة ثانية لبعض تلك البلاد مما أدى إلى فقدان قدر من الدقة اللغوية...
4- اللغة البيزنطية (من 330 بعد الميلاد إلي 1453 بعد الميلاد):
بعد اعتناق الإمبراطور قسطنطين للمسيحية أوقَف اضطهاد المسيحيين وأعطى القانونية لاستخدام هذه اللغة وسميت لغة الآباء.... بعد أن انقسمت الإمبراطورية إلى شرقية وغربية, شرقية تتحدث اللغة اليونانية (اللهجة البيزانطية) وغربية تتحدث اللاتينية...
5- اليونانية الحديثة (من 1453 إلى يومنا هذا)
و تنقسم إلي:
1.مرحلة دخول الأتراك بيزنطة:
في 1453 دخل الأتراك بيزنطة ورغم ذلك لم تكن معزولة عن باقي العالم .. وولد عصر النهضة وفَر كثير من الناس ببعض المخطوطات القديمة وأخيراً وصلت لأوروبا وخرجت هذه المخطوطات من عصر الظلام ... وظل ذلك حتى 1820 حتى ثار اليونانيين وأصبحت المُحصلة الأخيرة أن اليونانية الحديثة لم تختلف كثيرا عن البيزنطية...
2. اللغة اليومية: وهى
أ- لغة الكاثارفوسا
ب-الديموتيكي...
أ-الكاثارفوسا وتوجد حاليا في الكتب فقط...و سميت بهذا الأسم نظرا لأن هناك من نادي بتنظيف اللغة اليونانية من كل الكلمات و اللهجات و الألفاظ الدخيلة عليها من اللغات الأخري
ب-الديموتيكي وهى اللغة الشعبية التي يتحدث بها أحفاد الكويني....أي اليونانيين الأن..
و هنا جدول يوضح مراحل اختلاف بعض أشكال الحروف في
اليونانية حيث نجد بعض الحروف موجودة في فترة و مختفية في فترة أُخرى (أي موجودة في لهجة من اللهجات اليونانية وغير موجودة في لهجة أُخرى)
تعليق