تساؤلات الأعضاء عن التراجِم اليونانية

[محب رسول الله]

Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ του Παντελεήμονα του Πολυεύσπλαχου

Αγαπημένοι μου αδελφοί,αγαπημένε μου αναγνώστη

Το θέμα αυτό είναι αφιερωμένο στις ερωτήσεις από αναγνώστες ελληνικών μεταφράσεων της ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ....Και όσον αφορά την ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ και τα Ελληνικά κείμενα της.


Ζητούμε από τον ΑΛΛΑΧ να μας βοηθήσει για το καλύτερο

بسم الله الرحمن الرحيم

الأخوة الكرام,القارئ العزيز

هذا الموضوع مخصص لتساؤلات القراء عن التراجم اليونانية للعهد الجديد.... وما يتعلّقُ بالكِتاب المُقدس ونصوصِهِ اليونانِيّةِ.

نسأل الله تعالى أن يوفقنا لما فيه الخير...

[بورائد]

بارك الله فيك يا سيدنا

جهز نفسك

عندي سوية نصوص من المخطوطات عاوزين نتأكد سويا من صحة النصوص

جزاك الله خيرا على فتح هذا الموضوع فقد كان يشغلني كثيرا

رفع الله قدرك

[بورائد]

اعمل بحث عن نسب يسوع المبارك

ماذا يذكر لنا النص من أجداد يسوع في العدد 33 ؟ وما هي الملحوظة المكتوبة على النص

جزاك الله خيرا

]


http://img161.imageshack.us/my.php?i...luke333on1.jpg

[محب رسول الله]

بارك الله فيك يا سيدنا

جهز نفسك

عندي سوية نصوص من المخطوطات عاوزين نتأكد سويا من صحة النصوص

جزاك الله خيرا على فتح هذا الموضوع فقد كان يشغلني كثيرا

رفع الله قدرك

بارك الله فيك يا أستاذنا ...نورت الصفحة بمشاركتك و الله ...

جهز نفسك

عندي سوية نصوص من المخطوطات عاوزين نتأكد سويا من صحة النصوص

جاهز يا أستاذنا و تحت أمرك...

جزاك الله خيرا على فتح هذا الموضوع فقد كان يشغلني كثيرا

رفع الله قدرك

و إياكم يا أستاذنا...

ماذا يذكر لنا النص من أجداد يسوع في العدد 33 ؟ وما هي الملحوظة المكتوبة على النص

جزاك الله خيرا

]

النص 33 يذكر الأتي:
بن أمينذاف, بن أرام, بن اسروم, بن فريس, بن إيوذا = ( يهوذا )...
بالنسبة للتعليق الموجود في أسفل الصفحة:
أرام بن إيورام و بعد حرف S يكتب إيوارام

[أبو حمزة]

اما أنا فسأسأل عن كلمة واحدة( أول كلمة فى متّى 28)
οψε
وهل تحمل هذه الكلمة أكثر من معنى
وياريت لو فى رابط لقاموس يوناني كويس (للغة القديمة أو لغة الكتاب المقدس)
وبارك الله فيك

وعندى إعتراض صغير بعد إذنك
لماذا وضعت إسم إله النصارى بين قوسين بعد لفظ الجلاله

[محب رسول الله]

اما أنا فسأسأل عن كلمة واحدة( أول كلمة فى متّى 28)
οψε
وهل تحمل هذه الكلمة أكثر من معنى
وياريت لو فى رابط لقاموس يوناني كويس (للغة القديمة أو لغة الكتاب المقدس)
وبارك الله فيك

وعندى إعتراض صغير بعد إذنك
لماذا وضعت إسم إله النصارى بين قوسين بعد لفظ الجلاله

όψέ بمعني متأخر و تعادلها في اليونانية الجديدة αργά
و الله يا أخ أبو حمزة حينما وضعت لفظ θεού كترجمة لتوضيح المعني لا أكثر من ذلك..لكن قمت بحذفها منعا لأي حرمة شرعية...جزاك الله خير علي النصيحة و التعليق ...
بالنسبة للقاموس فللأسف لا يوجد ...لكن من الممكن أن أحاول أن أبحث لك عن رابط ....

[أبو حمزة]

όψέ بمعني متأخر و تعادلها في اليونانية الجديدة αργά
....

جزاك الله خيراً
هذا وضح لى الكثير

[ساكن المدينة المنورة]

جزاك الله كل خير ونفع بك الأسلام والمسلمين

أردت أن أسأل هل من طريقة لتعلم اليونانية بدون ارتياد مدرسة متخصصة .....يعني بشكل فردي وماهي الكتب التي تنصح بها اذا كان الجواب بنعم....شكرا جزيلا لك

[محب رسول الله]

جزاك الله كل خير ونفع بك الأسلام والمسلمين

أردت أن أسأل هل من طريقة لتعلم اليونانية بدون ارتياد مدرسة متخصصة .....يعني بشكل فردي وماهي الكتب التي تنصح بها اذا كان الجواب بنعم....شكرا جزيلا لك

أهلا بأخينا ساكن مدينة رسول الله صلي الله علية و سلم
جزاك الله خير .....
أي يونانية تقصد يا أخي؟؟؟هل اليونانية القديمة أم الحديثة؟؟؟؟؟
بالنسبة لتعلم اليونانية كي تتقنها و يكون لك باع فيها فذلك يلزم أساتذة متخصصين و الأفضل أن يكون أستاذك لغتة الأم هي اليونانية و ذلك سواء لليونانية القديمة أو الحديثة....
أما تعلم بعض المصطلحات و بعض الأسئلة بالنسبة لليونانية الحديثة فهذا ممكن من خلال بعض الكتيبات و هي تباع بالمكتبات .....أما اليونانية القديمة فلا أعتقد أن هناك كتب عربية تختص باليونانية القديمة, اللهم إن كان في أحد كليات اللغات....

[بورائد]

بارك الله فيك يا مولانا

بحث هذا مفيد جدا

انتظر مني مفاجأة
بورائد

[محب رسول الله]

بارك الله فيك يا مولانا

بحث هذا مفيد جدا

انتظر مني مفاجأة
بورائد

و فيك يا مولانا....منتظر

[أبو حمزة]

أخى الحبيب
بارك الله فيك وجعل عملك هذا فى ميزان حسناتك

الكلمة اليونانية
ανγγελοσ
والتى تعنى ملاك أو رسول
كيف يمكن التفرقة فى المعنى بين ملاك أو رسول
هل من علامات الترقيم أو التنفس مثلاً
أم على حسب المعنى
وأحياناً أجدها مكتوبة هكذا
ανγγελος
على الرغم من أن الحرف Σ لا يكتب هكذا فى آخر الكلمة
فهل يكتبونها هكذا للتفرقة
أم خطأ غير مقصود - كالعادة - فى كتابة الكتاب المقدس
وجزاك الله خيراً

[محب رسول الله]

أخى الحبيب
بارك الله فيك وجعل عملك هذا فى ميزان حسناتك

الكلمة اليونانية
ανγγελοσ
والتى تعنى ملاك أو رسول
كيف يمكن التفرقة فى المعنى بين ملاك أو رسول
هل من علامات الترقيم أو التنفس مثلاً
أم على حسب المعنى
وأحياناً أجدها مكتوبة هكذا
ανγγελος
على الرغم من أن الحرف Σ لا يكتب هكذا فى آخر الكلمة
فهل يكتبونها هكذا للتفرقة
أم خطأ غير مقصود - كالعادة - فى كتابة الكتاب المقدس
وجزاك الله خيراً

الحمد لله و الصلاة و السلام علي رسول الله
أما بعد
أخي أبو حمزة....
الكلمة هي ΑΓΓΕΛΟΣ بدون وضع حرف Ν بعد حرف Α ...
علي أي حال ..الترجمة الحرفية للكلمة هي ملاك ... أما إذا ترجمت رسول فإنها تترجم كذلك كتعبير مجازي(ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ)و ليس كمعني حرفي للكلمة لأن في اللغة اليونانية يجوز أستخدام كلمة ملاك (ΑΓΓΕΛΟΣ)علي أنها رسول و لكن في حدود معينة و ليس في أي جملة و كذلك بعض الكلمات الأخري و ليس فقط كلمة ملاك و للأسف لا تحضرني كلمة الأن لأضرب بها مثلا..إذا في هذة الحالة التفرقة في المعني ستكون من خلال سياق الجملة..
أما بالنسبة للحرف Σ يجب أن يكون في أخر الكلمة هكذا ς و في منتصفها هكذا σ و لا يجوز في أي حال من الأحوال وضعها علي هذا الشكل σ في أخر الكلمة لأنة خطاء و ليس للتفرقة....
بارك الله فيك

[أبو حمزة]

الكلمة هي ΑΓΓΕΛΟΣ بدون وضع حرف Ν بعد حرف Α ...

بارك الله فيك اخى الحبيب
لقد كتبتها من الذاكرة و نسيت أن الحرف Γ ينطق كحرف الجيم المخفف إذا جاء هكذا ΓΓ

[دكتور أزهري]

مولانا محب رسول الله

حياك الله وبياك

أرجو من حضرتك التكرم بأن تترجم لي هذا النص الوارد من أخبار الأيام الأولى اصحاح 2 عدد 15

15 asom o ektoV dauid o ebdomoV

وهذا النص أيضا من سفر صموئيل الأول اصحاح 16 عدد 10 و 11

[align=left]10 kai parhgagen iessai touV epta uiouV autou enwpion samouhl kai eipen samouhl ouk exelexato kurioV en toutoiV

11 kai eipen samouhl proV iessai ekleloipasin ta paidaria kai eipen eti o mikroV idou poimainei en tw poimniw kai eipen samouhl proV iessai aposteilon kai labe auton oti ou mh katakliqwmen ewV tou elqein auton [/CENTER]