غار حراء فى سفر إشعياء وعبث المترجمين لطمس الحق

[ديدات]

رد: غار حراء فى سفر إشعياء وعبث المترجمين لطمس الحق

12. أَوْ يُدْفَعُ الْكِتَابُ لِمَنْ لاَ يَعْرِفُ الْكِتَابَةَ وَيُقَالُ لَهُ: «اقْرَأْ هَذَا» فَيَقُولُ: « لاَ أَعْرِفُ الْكِتَابَةَ».
http://www.**********.com/ArabicBible/Isaiah/29
يقال له اقرأ فيقول لا اعرف الكتابة !!!!!!!!!!!!!!!!!
اقول له تأكل يقول لا أستطيع أن اشرب
هل هذه ترجمة طبعا لا
المترجم هنا خايف من شىء معين !!!!!!!!!
فهو يحرف الترجمة كما سنرى بالدليل

طيب نتقدم بخالص عزائنا لكل من يتبعون هذه الترجمة ومتشكرين على التحريف .............!!!!!!!!!!!
الترجمة هذه معتمدة عند البروتستانت والأرثوذوكس العرب !!!!!!!!!!!!
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ

بينما العديد من التراجم العربية ترجمته جزئيا صح لاحظوا
إشعياء 29 نص 12 ترجمة يسوعية
12.ثم يناول الكتاب لمن لا يعرف القراءة، ويقال له: (( إقرأ هذا ))، فيقول: (( لا أعرف القراءة )).

http://www.**********.com/ArabicBible/jab/Isaiah/29

ترجمة المشتركة ترجمة اتفقت عليها كل الكنائس العربية
· ثم تناولونه لمن لا يعرف القراءة وتقولون له: ((إقرأ هذا)). فيجيب: ((لا أعرف القراءة))
أخذنا بعض ترجمات لنبين اولا
التلاعب في التحريف في الكلمة الاخيرة كتابة ام قراءه
أليست الكلمة الأخيرة هنا ترجمتها صحيحة جزئيا
ويقال له: (( إقرأ هذا ))، فيقول: (( لا أعرف القراءة )).
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ندخل على التراجم الأجنبية

هذه تراجم للنص إلى الإنجليزية، وكلها تشير إلى طلب القراءة من الذي لا يعرف القراءة فيقول: لا أعرف القراءة، وليس فيها ما تحويه ترجمات نصارى العرب المزيّفة:

10) سفر إشعياء 29: 12

أَوْ يُدْفَعُ الْكِتَابُ لِمَنْ لاَ يَعْرِفُ الْكِتَابَةَ وَيُقَالُ لَهُ: «اقْرَأْ هذَا». فَيَقُولُ: « لاَ أَعْرِفُ الْكِتَابَةَ».

فليس في التراجم:

"I don't know how to write" وإنما: "I don't know how to read" ، “I cannot read.” ... الخ

Isaiah 29:12

New International Version Or if you give the scroll to someone who cannot read, and say, "Read this, please," they will answer, "I don't know how to read." New Living Translation When you give it to those who cannot read, they will say, "We don't know how to read." English Standard Version And when they give the book to one who cannot read, saying, “Read this,” he says, “I cannot read.” New American Standard Bible Then the book will be given to the one who is illiterate, saying, "Please read this." And he will say, "I cannot read." أي: أمي illiterate King James Bible And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. Holman Christian Standard Bible And if the document is given to one who cannot read and he is asked to read it, he will say, "I can't read." International Standard Version Or when they give the book to someone who cannot read, and say, 'Read this, please,' he answers, 'I don't know how to read.'" NET Bible Or when they hand the scroll to one whocan't read and say, "Read this," he says, "I can't read." New Heart English Bible and the book is delivered to one who is not educated, saying, "Read this, please;" and he says, "I can't read." GOD'S WORD® Translation Then you give the book to someone who can't read, saying, "Please read this." He answers, "I can't read." JPS Tanakh 1917 and the writing is delivered to him that is not learned, saying: 'Read this, I pray thee'; and he saith: 'I am not learned.' New American Standard 1977 Then the book will be given to the one who is illiterate, saying, “Please read this.” And he will say, “I cannot read.” أي: أمي illiterate Jubilee Bible 2000 And if the book were delivered to him that does not know how to read, saying, Read this, I pray thee: he shall say, I do not know how to read. King James 2000 Bible And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray you: and he says, I am not learned. American King James Version And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray you: and he said, I am not learned. American Standard Version and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I am not learned. Douay-Rheims Bible And the book shall be given to one that knoweth no letters, and it shall be said to him: Read: and he shall answer: I know no letters. Darby Bible Translation And they give the book to him that cannot read, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot read. English Revised Version and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. Webster's Bible Translation And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. World English Bible and the book is delivered to one who is not educated, saying, "Read this, please;" and he says, "I can't read." Young's Literal Translation And the book is given to him who hath not known books, Saying, 'Read this, we pray thee,' And he hath said, 'I have not known books.' http://biblehub.com/isaiah/29-12.htm