مطلوب ترجمة اسماء اباء يسوع من السريانية من فضلكم

تقليص

عن الكاتب

تقليص

بورائد اكتشف المزيد حول بورائد
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • بورائد
    قام بالرد
    أبشر أخي

    هذا بحث قديم كنت قمت به

    واوعدك خلال عطلة الإسبوع انني سوف أعمل على نشره

    تقبل تحياتي

    ولكن لم تؤكد لي يا بارك الله فيك أن الأسماء الموجودة تطابق ما ذكرته لك

    وهي آدميين وعرني

    فهل لفظ الأسماء في النص الذي أوردته مطابق لهذه الأسماء ؟

    وذلك لأستطيع إضافته للبحث
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 12 نوف, 2020, 01:34 م.

    اترك تعليق:


  • القبطان المسلم
    قام بالرد
    المشاركة الأصلية بواسطة boraied مشاهدة المشاركة
    هناك نص اخر يدعم هذا النص
    وهو
    بن عميناداب بن آدمين بن أرني بن حصرون
    بارك الله فيك ..

    ما مصدر هذا النص ؟

    المشاركة الأصلية بواسطة boraied مشاهدة المشاركة
    يؤكد أن يسوع من أجداده

    أدميين وعرني --- مقابل --- آرام في النصوص الأخرى
    أستوضح منك هذه النقطة أخي الكريم، فقد بحثتُ فيما لديّ من مصادر فلم أتبيّن مقصدك ولا مصدر الاسمين (أدميين) و (عرني).

    تحياتي القلبية
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 12 نوف, 2020, 01:34 م.

    اترك تعليق:


  • بورائد
    قام بالرد
    فتح الله عليك اخي - كمان استفسار

    المشاركة الأصلية بواسطة القبطان المسلم مشاهدة المشاركة
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    الأستاذ بورائد

    أعتقد أن النص السرياني الذي تفضلت بإيراده هو من النسخة السيناوية، وقد رجعت إلى الترجمة الإنجليزية فلم أجد هذين الاسمين مترجمين. أما الحروف السريانية التي عدّلها محققو المخطوطة، فتجعل الاسمين المقصودين:

    بر آدم بر آرام

    والأسماء السابقة لهما مخالفة للنص المعتمد أيضاً.

    والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    القبطان المسلم
    أحسنت أخي

    هناك نص اخر يدعم هذا النص
    وهو
    بن عميناداب بن آدمين بن أرني بن حصرون

    فهل تؤكد لي أن هذا النص الذي أوردته في مشاركتي يؤكد أن يسوع من أجداده

    أدميين وعرني --- مقابل --- آرام في النصوص الأخرى

    أرجو أن يكون سؤالي واضح واستطيع أن أبينه أكثر إن أردت أخي

    رفع الله قدرك
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 12 نوف, 2020, 01:34 م.

    اترك تعليق:


  • القبطان المسلم
    قام بالرد
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    الأستاذ بورائد

    أعتقد أن النص السرياني الذي تفضلت بإيراده هو من النسخة السيناوية، وقد رجعت إلى الترجمة الإنجليزية فلم أجد هذين الاسمين مترجمين. أما الحروف السريانية التي عدّلها محققو المخطوطة، فتجعل الاسمين المقصودين:

    بر آدم بر آرام

    والأسماء السابقة لهما مخالفة للنص المعتمد أيضاً.

    والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    القبطان المسلم
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 12 نوف, 2020, 01:34 م.

    اترك تعليق:


  • بورائد
    قام بالرد
    جزاك الله خيرا يا دكتور

    لم اقصد الترجمة بالمعنى الحرفي وهذا سبق طباعة اعذرني عليه

    قصدت بارك الله فيك

    مقارنة الأسماء الواردة في هذا النص مع نص الفانديك بلوقا 3-33
    بن عميناداب بن ارام بن حصرون

    السؤال :
    هل لفظ الأسماء نفسه أو مقارب له أم أن الأسماء الواردة في هذا النص مخالفة

    جزاك الله خيرا ورفع قدرك وبارك في علمك

    بورائد
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 12 نوف, 2020, 01:34 م.

    اترك تعليق:


  • د/ أحمد الجمل
    قام بالرد
    أخى الفاضل أسماء الأعلام لا تترجم ، وعلى ذلك فلفظ الاسم كما هو فى النص بر أوم ، وكلمة بَر بمعنى ابن أى ابن أوم ، مثل بَر نابا أى ابن نابا وهو صاحب الأنجيل المعروف
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 12 نوف, 2020, 01:35 م.

    اترك تعليق:


  • مطلوب ترجمة اسماء اباء يسوع من السريانية من فضلكم

    السلام عليكم

    ليتفضل علي أحد بترجمة النص 33 بأسماء المذكورون في هذا النص

    جزاكم الله خيراً

    التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 12 نوف, 2020, 01:35 م.

مواضيع ذات صلة

تقليص

المواضيع إحصائيات آخر مشاركة
ابتدأ بواسطة المهندس زهدي جمال الدين, 2 يون, 2021, 10:09 ص
ردود 90
744 مشاهدات
0 معجبون
آخر مشاركة المهندس زهدي جمال الدين  
ابتدأ بواسطة *اسلامي عزي*, 21 ينا, 2021, 01:14 ص
ردود 0
131 مشاهدات
0 معجبون
آخر مشاركة *اسلامي عزي*
بواسطة *اسلامي عزي*
 
ابتدأ بواسطة د. نيو, 20 ديس, 2019, 10:20 ص
ردود 5
221 مشاهدات
1 معجب
آخر مشاركة د. نيو
بواسطة د. نيو
 
ابتدأ بواسطة د.أمير عبدالله, 2 أكت, 2019, 08:14 ص
ردود 7
1,513 مشاهدات
0 معجبون
آخر مشاركة د.أمير عبدالله  
ابتدأ بواسطة أبو أيوب الغرباوي, 25 سبت, 2019, 07:44 م
ردود 0
153 مشاهدات
0 معجبون
آخر مشاركة أبو أيوب الغرباوي  
يعمل...
X