بسم الله الرحمن الرحيم
جميل كلامك جميل تقبلك للرأي المخالف

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

أشكرك د. أمير
في الواقع أجد صعوبة في المحاورة في أي منتدى الآن لأني أحياناً أغيب أكثر من شهر عن الانترنت لظروف عملي الأمر الذي يجعلني أفقد تسلسل الأحداث أو يتشتت ذهني ... وهذا غير مناسب ولكني أكتفي بمتابعة المنتدى كل فترة والاستزادة بكل الأفكار المطروحة سواء سلبية أو إيجابية ...
أيضا بعض المواضيع تشجعني على مواصلة البحث والدراسة في مجالات مختلفة ... وهذا يكون مفيد لي

تحياتي لك ولجميع القائمين على المنتدى
عماد

تحية خاصة لأستاذ عِماد حنا ....

كيفك حالكُم أستاذ عِماد ؟... وما منعكُم عن المواصلة في الحِوار بمنتداكُم حراس العقيدة وانت من افاضِل النصارى الذين نُكِن لهم الوُد والإحتِرام , ونشهدُ لهم بِرُقِيِّ الحِوارِ و الموضوعِيّةِ في الطرْح ...

لا تحْرِمنا من مُداخلاتِك , و تبادل الحِوار حول الحق إن شاء الله تعالى عِنْدنا وعِنْدكُم.

تحياتي
معلش كنت أ{يد المصدر للنص الأصلي فأنا لديّ العشرات من المواقع التي تنشر النص السرياني، ولكن الصورة مأخوذة من موقع يتعامل مع تحقيق النص. فهناك علامات على الكلمة مما تدل على وجود قراءة أخرى تختلف عن القراءة الموجودة في النص. من المهم جداً أن أعرف من أين حصلت على الصورة. وذلك لأنه سوف يعطيني مجال أوسع في الدراسة.
وأشكرك من جديد
عماد

اشكرك على امانتك وصدقك

اشكرك على امانتك وصدقك

واقوم الان بإنهاء بحثي وانشاء الله قد يكون على هذا المنتدى المبارك يوم السبت أو الأحد بإذنه تعالى

وأرجو أن تكون من اول المناقشين في هذا البحث

أشكرك مرة أخرى وأرحب بك صديقا عزيزا

ملحوظة :
أعجبني توقيعك جدا
فالدعوة الى الحب والتسامح هي رسالة جميع الرسل والانبياء

بورائد

لا يا عزيزي ... لست مؤهلا للرد على وأبداء رأي قاطع في هذا الموضوع ... تحياتي لك

النص السرياني هو لأحد الكتب المنشورة على النت وهي كثيرة

هل تعرف السريانية ؟؟؟

إذا كانت الإجابة نعم ....

فلا أخفي عليك سعادتي بإضافة رأيك في النص الذي أوردته أعلاه في البحث الذي أقوم به

والموضوع الذي أقوم ببحثه حاليا هو اختلاف اسماء نسب المسيح الوارد في المخطوطات والترجمات العربية والمسيحية المطبوعة والموجودة على الانترنت

فإذا كان لديك صديقي حنا أي إضافة للموضوع لتثريه فلا مانع عندي أبدا أن نتشارك في إخراج الموضوع كبحث علمي مجرد بعيد عن الهوى والعصبية.

أرحب بك دائما وبجميع إخواني الباحثين

بورائد

تحياتي
boraied

النص السرياني الذي أتيت به ... هل يمكن أن أعرف من أين حصلت على هذا النص؟
مع الشكر

صحيح ..

ويوافقه أيضاً نص Hort and Westcott اليوناني كما أشرت.

قابل:
http://www.greeknewtestament.com/B42C003.htm#V33

ففيها مزيد من المقارنات بين النسخ والترجمات.

أحسن الله اليك وأفرح قلوبنا جميعا بالجنة مع محمد وآله وصحبه

والآن هل ما فهمته انا صحيح ؟

أن عميناداب كما ورد في النص الذي أوردته تغير الى آدم

ع العين والراس أستاذنا العزيز

والسرور الحقيقي هو في النجاة من النار ودخول الجنة إن شاء الله

و .. أي خدمة

أحسن الله اليك

أطلت عليك في الاستفسار ولكنك تعلم أن التوثيق قبل اعلان الدليل هو مطلب أساسي

ما فهمته :
أستطيع أن أقطع أن إسم عميناداب غير موجود وأنه قد تم استبداله بشخص آخر إسمه آدم

أم أن النطق قد يقبل أن نسمي عميناداب ب آدم ... ليست سخرية ولكن هل يقبل هذا في اللغة القديمة أم لا ؟

سامحني مرة أخرى وإخواني جميعا

والله ما أدخل علي السرور هو تعاون الجميع لرفعة كلمة التوحيد

لا إله إلا الله محمد رسول الله

ترجمة النص السرياني السيناوي المذكور هو:

(31) بن مليا بن مين بن مطاثا بن ناثان بن داود
(32) بن إيشي بن يوبل بن بوش بن شيلا بن نحشون
(33) بن آ[دم] بن [آرام] بن حصرون بن فارص بن يهوذا

وكما أوضحت لك أستاذنا العزيز، الاسمين المقصودين تم إصلاحهم من قبل المحققين وهما (آدم) و (آرام).

هذا ما قدّرني الله عليه ..

وربنا يديم عليك السرور

حلوه أي خدمه

اعجبتني كلمة أي خدمة

بل والله ضحكت بصوت عالي

مازال السؤال قائما

ما هي الأسماء الموجودة في النص الي أوردته أخي

بارك الله فيك

وأبشر بما يسرك بعون الله

الأخ الكريم بورائد

بحثت لك عما سألت عنه، واتضح أن الاسمين اللذين تستفهم عنهما موجودان في النسخة اليونانية السكندرية، وهاك النص:

του Ναασσων του Αμιναδαβ του Αδμιν του Αρνι του Εσρωμ
وترجمته هي:
(بن نحشون بن عميناداب بن آدمين بن آرني بن حصرون)

فالنسخة السكندرية تجعل بين (نحشون) و (حصرون) ثلاثة آباء هم:
1- عميناداب
2- آدمين
3- آرني

في حين أن باقي النسخ تجعل بينهما اثنين فقط هما:
1- عميناداب
2- آرام

وتم تدارك هذا النص في نسخة Hort and Westcott بإسقاط (عميناداب) فصار النص فيها:
του Ναασσων του Αδμιν του Αρνι του Εσρωμ
بن نحشون بن آدمين بن آرني بن حصرون

أي خدمة أخي الكريم