المشاركة الأصلية بواسطة ارجو رحمة الله مشاهدة المشاركة

اخ احمد
ان شاء الله مكونش اثقلت ع حضرتك بتعديل الترجمة؟

بس ممكن اعرف الاخبار؟

خيرا بإذن الله أختى الكريمة .. منعنى الانشغال الفترة الماضية ولكنى أحسبُنى الآن قادرا على مُتابعة هذا الموضوع بإذن الله تعالى.

تفضلي أختنا الكريمة الجزء الذي طلبتِ مراجعة صياغته :

يحتوي عدد شهر يناير من هذه الجريدة على مقالة تتكلم عن الأناجيل المكتوبة باللغة الآرامية، وتطرح عددا من الأسئلة التي اقتبستها لأهميتها حتى أجيب عليها خاصة تلك المتعلقة بدراسة العهد الجديد. والنقاش سيدور على ما يبدو حول أمرين أساسيين ألا وهما : الأدب اليوناني في القرنين الأول والثاني، وكذلك الأعمال الأدبية باللغة الآرامية في بداية القرن الأول أو قبله سواء الأصلية منها أو المترجمة.

السؤال الأول الذي يطرح نفسه هو : "أين النماذج الأدبية اليونانية الفلسطينية التي أبدعت أو أنتجت خلال الخمسين عاما الأولى من عصرنا ؟

لا أرى أي مظهر لذلك فأنا لا أعرف أي كتاب من كتب العهد الجديد كتب في فلسطين باليونانية أو أية لغة أخرى. سأفترض أن الجميع يفهم أن أول تأثير للمسيحية على اليونانيين كان بأنطاكية ومن ثم انتقل إلى المراكز الرئيسة للعالم اليوناني عن طريق بولس الذي كتب رسائله المتحمسة والودودة باليونانية إلى كورنثوس وأنطاكية وإفسس وروما ليواجه الحالة المحلية الطارئة لمهمته.
تعد الرسالة الأولى لأهل تسالونيكي التي كُتبت عام 50 م الكتاب الأقدم في العهد الجديد، هذا صحيح لكنه كُتب بعيدا عن فلسطين وعن كورنثوس أيضا. وردا على هذا السؤال لن أتردد في الاعتراف بأني لا أعرف أي عمل كُتب في فلسطين بين عامي 1 و50 م باليونانية أو أية لغة أخرى.
السؤال الثاني الذي يواجهنا يثير الاهتمام بطريقة غير عادية وهو: "أين هي نماذج الأعمال الأدبية المتوفرة الآن من أي جزء من العالم الروماني بهذه اللغة (اليونانية) لعمل مقابلة للعهد الجديد ما بين استرابو بالقرب من بدايات القرن الأول و ديو ذهبي الفم و بلوتارخ بالقرب من نهايات القرن الأول ؟"

ماشاء الله تبارك الله

اختنا الكريمه، كنت قلت ان لديك من يمكن ان يشارك معكم في ترجمة شيئ والحقيقة اني اريدكم ان تؤجلوا هذه الترجمة قليلا لما هو اهم حاليا واسهل ولكن يحتاج من يترجمه بسرعه

نحتاج باسرع وقت ترجمة لصفحات متفرقه من كتب ، وجزاكم الله خبرا