لأهل اللغة، سؤال حول كلمة ديانايا

[ترجوم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخواني الكرام، هل أحد يعرف معنى الكلمة الآرامية ديَّانايَّا דַּיָּינַיָּא وهل هي بصيغة الجمع ام المفرد؟

[مصطفى كامل]

أهلاً أستاذ ترجوم ، أعتقد أنها كلمة جمع ومعناها أحكام ، ومفردها ( دينا ) حكم ، ولكن لا تأخذ كلامى ثقة لأنى نسيت اللغة فبقالى ثلاث سنين منذ أخر مرة قرأت فيها كلمة سريانى .

والله أنا نفسى حد يعطى دروس فى السريانى

[imamtaha]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخوانى فى الله من لا يعرف لا يستحى او يستكبر ان يقول الله اعلم
هذه الكلمة مكتوبة بالعبرية و الارامية كانت تكتب ايضا بحروف عبرية فالكلمة عبرية تنتهى بنهاية ارامية.
فهى تعنى الاله الحاكم.
هذا على حسب علمى

[ترجوم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخوانى فى الله من لا يعرف لا يستحى او يستكبر ان يقول الله اعلم
هذه الكلمة مكتوبة بالعبرية و الارامية كانت تكتب ايضا بحروف عبرية فالكلمة عبرية تنتهى بنهاية ارامية.
فهى تعنى الاله الحاكم.
هذا على حسب علمى

اخي جزاكم الله خيراً ،، العكس هو الصحيح .. ان الاحرف هذه هي الاحرف الآرامية استخدمها اليهود في الكتابه بعد ان تخلوا عن الخط العبري القديم التي لاتزال الطائفة السامرية تستخدم خط قريب منه جداً، والمسمى بالمصطلح الانجليزي Paleo-Hebrew او Proto-Hebrew

على اي حال انا عرفت معنى الكلمه وهي حاكم، ولكن لا اعلم ان كانت الصيغة التي اوردتها في الموضوع هي جمع ام مفرد


اخي مصطفى كامل

جزاكم الله خير الجزاء على التوضيح .. إذا فهي جمع وتعني حُكّام،، احسن الله إليكم