تويت
نيوتن و صديقه الملحد ..
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إليكم ترجمـة حـوار (دار بين نيوتن و صديق له ملحد ..)، مُقتطف من كتاب " الله أم الصدفة ؟ يجب أن تختار " : "Dieu ou le hasard ? Il faut choisir" للدكتور عبد الخالد عبد الكريم، ص (143 - 144) ، و أسأل البارئ جل و علا أن أكـون موفقا فيها :
إليكم ترجمـة حـوار (دار بين نيوتن و صديق له ملحد ..)، مُقتطف من كتاب " الله أم الصدفة ؟ يجب أن تختار " : "Dieu ou le hasard ? Il faut choisir" للدكتور عبد الخالد عبد الكريم، ص (143 - 144) ، و أسأل البارئ جل و علا أن أكـون موفقا فيها :
Newton reçu la visite d'un de ses amis, un savant qui ne croyait pas en Dieu. Leur conversation est relatée en ces termes :
" Un jour que Newton lisait dans son cabinet de travail, la reproduction étant à coté de lui sur une table, son ami incroyant entra dans la pièce. Homme de science, il reconnut immédiatement le système solaire et s'en approcha pour tourner lentement la manivelle. Avec une admiration évidente, il regardait évoluer les corps célestes sur leurs orbites, tous à leurs vitesses respectives. S'éloignant un peu, il s'exclama : "Quel mécanisme superbe ! Qui l'a fabriqué ?" Sans lever les yeux de son livre, Newton répondit: "Personne !" Se tournant vers lui l'athée lui dit: "Sans doute n'as-tu pas compris ma question. Je te demandais : Qui a fabriqué cet appareil ?" Cette fois Newton leva les yeux et assura son ami avec le plus grand sérieux que personne ne l'avait fait, mais c'était par le plus pur hasard que les divers éléments des mécanismes tant admiré c'étaient rassemblés de la sorte.
L'athée étonné répliqua avec une certaine vivacité: " Tu doit me prendre pour un sot! Naturellement quelqu'un a fabriqué ce mécanisme, un génie d'ailleurs, et je voudrais connaitre son nom. " Newton déposa son livre, se leva et mit sa main sur l'épaule de son ami. Ce mécanisme, dit-il, n'est qu'une faible imitation d'un système bien plus merveilleux dont tu connais les lois. Je suis incapable de te convaincre que c jouet n'a pas eu de créateur, et pourtant, tu prétends croire que l'original grandiose, que le mécanicien n'a fait que copier, a pris naissance sans intervention d'un créateur. Explique-moi, je te prie, par quel raisonnement tu es arrivé à pareille conclusion."
Minnesota Technolog, octobre 1957.
Dieu ou le hasard ? Il faut choisir, p.143-144
تلقّى نيـوتـن زيــارة من أحد أصدقاءه العلماء الذين لا يؤمنون بالله، فجرى بينهم الحوار التالي :
في أحد الأيام، و بينما نيـوتـن في مكتب عمله، و بجانبه إنتاج له (مجسم للنظـام الشمـسي) على الطـاولة، إذا بصديقه غير المؤمن يدخل عليه، و كرجل علم تعرف فوراً على النظـام الشمـسي، و اقترب ليدير ببطء ذراع التدوير، و أخذ يشاهد بإعجاب واضح حركة الأجسام السماوية في مداراتها كلٌّ بسرعته الخاصة، تراجع قليلا و سـأل : يا له من تركيب رائع ! من صنعه ؟ ، أجابه نيـوتـن دون أن يرفع رأسه عن كتابه: لا أحد، التفت إليه الملحد وقال: بدون شك لم تفهم سؤالي، لقد سألت عن صانع هذه الآلة ؟ ، فرفع نيـوتـن هذه المرة عينيه و أكد بكل جدية أنه لا أحد صنعها، و لكن الصدفة المحضة هي التي جعلت مختلف أجزاء هذه الآلة البديعة للغاية، تتجمع بهذا النحو.
اعترض الملحد المندهش في حدة : أتظنني أحمقا! طبيعي أن هناك من صنع هذه الآلة زيادة على أنه ذكي، و أريد أن أعرف اسمه، وضع نيوتن كتابه و قام و وضع يده على كتف صديقه ،(و قال)، ما هذا التركيب إلا تقليد بسيط جداً لنظــام أكثر روعة أنت تعرف قوانينه.
أنا عاجز على إقناعك أن هذه اللعبة ليس لها صانع، و مع ذلك تدعي اعتقادا أن الأصل (النظـام الشمـسي) العظيم، الذي لا يعدو علماء الميكانيكا أن يكونوا ناقلين عنه، وُجد بدون تدخل خالق.
اشرح لي من فضلك، بـأي منطق وصلت إلى هذه النتيجة ؟
تعليق