الاختلافات النصية في مخطوطات إنجيل القديس متى والترجيح النقدي بينها

تحميل كتاب (مترجم) الاختلافات النصية في مخطوطات إنجيل القديس متى PDF

ترجمة كتاب الاختلافات النصية في مخطوطات إنجيل القديس متى والترجيح النقدي بينها

وهو الجزء الخاص بإنجيل متى في كتاب “التعليق على نص وترجمات العهد الجديد” للبروفيسور فيليب كومفورت. وفيه يستعرض ملخص لمبادئ النقد النصي ومنهجياته. ثم يستعرض القراءات المختلفة الواردة في مخطوطات إنجيل متى .. ويرجح بينها طبقا لقواعد النقد النصي.. فهو كتاب تطبيقي عملي للنقد النصي يبين كيف يتم اختيار النص الأرجح والأكثر ترشيحا أن يكون هو النص الأصلي الذي كتبه المؤلف.

الغرض من هذا العمل:

الغرض من هذا العمل هو تزويد العلماء والقساوسة والطلاب والقراء الجادين للكتاب المقدس بتعليق على القراءات المتنوعة في العهد الجديد. والتي لها أهمية لتفسير الكتاب المقدس وترجمة الكتاب المقدس. مع القيام بذلك في شكل تواصلي ومفيد لقراء اللغة العربية. وكذلك أولئك الذين يعرفون اليونانية.

شرح الاختلافات النصية بين مخطوطات العهد الجديد:

يشعر العديد من قراء العهد الجديد بالحيرة من كم الاختلافات الموجودة بين النسخ الإنجليزية الحديثة ونسخة الملك جيمس. أو على الأقل عندهم فضول حولها. علاوة على ذلك، يواجه قراء العهد الجديد بانتظام ملاحظات على هوامش إنجيلهم الإنجليزية التي تشير إلى قراءات متنوعة موجودة في المخطوطات اليونانية الأساسية. عادة ما تحتوي كل نسخة من النسخ الإنجليزية الحديثة على ما لا يقل عن 500 من هذه الملاحظات للعهد الجديد.

البعض (مثل نسخة الملك جيمس الجديدة والكتاب المقدس الجديد في القدس) لديهم ما يصل إلى 1000. ومع ذلك، نادرا ما توجد التفسيرات بصحبة هذه الملاحظات. لذلك ليس لدى معظم القراء أي فكرة عن سبب تفضيل بعض القراءات على الآخرين أو لماذا كان من المهم ذكر الاختلاف على الإطلاق.

في المجموع، هناك حوالي 3000 اختلاف نصي تمت ملاحظته في مجموعة الإصدارات الإنجليزية المعاصرة وهي متغيرات تؤثر على التفسير والعرض. يحتاج المعلقون والطلاب إلى أن يكونوا على دراية بهذه المتغيرات وأن يفهموها من أجل التفسير الثري والدروس المنزلية ودراسة نص العهد الجديد.

يقول كومفورت ” ومع ذلك، عندما سألني أحد طلاب العهد الجديد في كلية ويتون قبل عدة سنوات، “أين يوجد كتاب يشرح هذه المتغيرات النصية؟” كان علي أن أقول له: “لا يوجد أحد منها، ما لم تكن تعرف اليونانية”.

منذ ذلك الحين، شعرت بالحاجة إلى توفير مثل هذا الكتاب ( الاختلافات النصية في مخطوطات إنجيل القديس متى) لقراء اللغة الإنجليزية وكذلك لأولئك الذين يعرفون اليونانية ويبحثون عن معلومات حول كيفية تأثير النقد النصي على الترجمة والتفسير. هذا المجلد هو محاولتي لتوفير مثل هذه الأداة.

ترجمة الدكتور: مختار عبدالفتاح

برعاية منتديات حراس العقيدة

 

شاهد أيضا:

من حرف الكتاب المقدس ولماذا حرفه ؟؟؟

https://www.hurras.org/2021/02/10/%d8%a7%d9%86%d8%ac%d9%8a%d9%84-%d9%85%d8%aa%d9%89-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%a8%d8%b1%d9%8a%d8%8c-%d8%a7%d9%82%d8%af%d9%85-%d9%86%d8%b3%d8%ae%d8%a9-%d9%88%d8%b5%d9%84%d8%aa%d9%86%d8%a7-1385%d9%85/

كتاب مترجم: مقدمات وملاحق هامة في النقد النصي للعهد الجديد

 

مشاركة

فيسبوك
تويتر
واتس
تيليجرام
Pinterest
Print

فكرتين عن“تحميل كتاب (مترجم) الاختلافات النصية في مخطوطات إنجيل القديس متى PDF”

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

On Key

مقالات ذات علاقة

يا أخت هارون لسامي عامري
شبهات وردود حول القرآن
د. سامي عامري

شبهة: مريم، أخت هارون وموسى! تفصيل الجواب – سامي عامري

القرآن مفسِّرًا نفسه مُبرأٌ من دعوى بنوة مريم لوالد موسى عليه السلام.
2-الحديث مفسِّرًا القرآن مبرأٌ من دعوى أخوة أم المسيح لهارون النبي.
3-لا توجد وثيقة تاريخية معتبرة تثبت أن والد مريم اسمه “يوياقيم” أو “يهوياقيم” كما في العبرية.
4-التناقض والخطأ في الأنساب ظاهرة توراتية وإنجيلية.

اقرأ اكثر »
المسيحية والسيف
د.أمير عبدالله

شبهات المنصرين و آيات القتال

Share on facebook Share on twitter Share on linkedin Share on telegram Share on email محتوى الموضوع من الأخطاء المزعومة التي يدعيها هؤلاء المنصرون في القرآن وكما قلنا من قبل هي ليست بأخطاء وإنما هي تعبر بلا شك عن ضحالة أفكارهم وسطحية معلوماتهم وقصورهم اللغوى – راجع مقال كيف نرد على المنصرين – وأنا لا أندهش

اقرأ اكثر »
شبهات وردود حول القرآن
محمود أباشيخ

الشمس تغرب في عين حمِئة، أم تغرب عند جعبة بنيامين؟؟؟ – شطحات في تساؤلات زكريا بطرس

قسم القمص زكريا بطرس كتابه ” تساؤلات حول القرآن ” إلى قسمين1- الإعجاز اللغوى في القرآن2- الإعجاز العلمي في القرآن في القسم الأول حاول نفي الإعجاز البلاغي في القرآن من خلال سرد ما توهمه انها أخطاء نحوية بينما حاول نفي الإعجاز العلمي للقرآن بأن زعم ان القرآن لم يأت بجديد بل نقل من الحضارات الزائلة

اقرأ اكثر »
On Key

كتب من المكتبة ذات علاقة

اللغة العربية وفقه اللغة
د.أمير عبدالله

الخط النبطي القنطرة الانتقالية بين الأبجدية الآرامية والعربية

THE NABATAEAN SCRIPT: A BRIDGE BETWEEN THE ARAMAIC AND THE ARABIC ALPHABETS We generally admire the Nabataeans for their abilities in architecture and hydraulics, and their outstanding capacity to smartly assimilate divers aspects from the surrounding cultures. The Nabataean kingdom emerged between the 3rd and the 1st century BC and melted in the Roman province of Arabia after 106

اقرأ اكثر »
الباترولوجي واقتباسات الآباء
فؤاد النمر

ترجمة كتاب (كيف تحول يسوع إلي الله)

ترجمة كتاب كيف تحول يسوع إلي الله المؤلف:-د.بارت إيرمان ترجمه :-د.خالد الهبشه _ فريق حراس العقيدة  ملحوظة:-هذه النسخة ثنائية اللغة بارك الله في من جهزها مقدمة المترجمين:-يعتقد أصدقاؤنا من المسيحيين الطيبين أن العقيدة التي يدينون بها الآن وخاصة فيما يتعلق بشخص السيد المسيح عليه الصلاة والسلام (وتسمى الكريستولوجيا) أنها هي هي نفس العقيدة التي كان

اقرأ اكثر »
المصاحف ومخطوطات القرآن الكريم
فؤاد النمر

ترجمة كتاب تاريخ النص القرءاني للأعظمي

ترجمة كتاب تاريخ النص القرآني – للأعظمي المؤلف:- العلامة الأعظمي (رحمه الله) عدد الصفحات:- 360 عن الكتاب : يبحث الكتاب تاريخ انتقال النص القرآني ويعرض مخطوطات القرآن الكريم . اضافة الى كيفية جمع أبي بكر رضي الله عنه للقرآن، وكيفية عمل المصحف العثماني. كذلك فإنه يرد على الشبهات حول جمع القرآن الكريم وسلامة نصه. تطرق الأعظمي رحمه

اقرأ اكثر »
انتقل إلى أعلى