إعادة ترجمة وتحليل

تقليص

عن الكاتب

تقليص

مصطفى كامل مسلم اكتشف المزيد حول مصطفى كامل
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • إعادة ترجمة وتحليل

    بسم الله الرحمن الرحيم

    أولاً همسة عتاب :

    إخوانى الإحباء كنت أمنى نفسى بالكثير من المشاركات والتعليقات والاستفسارات فى موضوع هيا نتعلم العبرية التى فتحته أختنا محبة الإسلام وطلبت منى أن أتولى عرض الدروس فيه وهذا بالفعل ما قمت به ، ولكنى وجدت القليل من المشاركات والتى فى معظمها تشجيعية فقط ولا تعطى للموضوع الآستمرارية ،وأحب أن أشكر كل من شارك فيه حتى ولو من باب التشجيع وهم الأخوة الإحباء ( فى حب الله ، علاء الدين ، الأمير الأحمر ، ذكى موك ، مهندس بشر ).

    وأخيراً أتمنى المزيد من المشاركات فى هذا الموضوع المهم للاستمرارية وشكراً لكم .

    ثانياً : عندما وجدت نفسى أنتظر كثيراً بلا فائدة حبيت أن أبدا موضوع جديد علله يثير إهتمامكم ، وهو إعادة ترجمة وتحليل العهد القديم وفقاً للنص العبرى وليس أى ترجمة أخرى ، وسوف استخدم التحليل اللغوى ، والذى أفهمه وأعرفه ، وسأبدأ بأول أية من سفرالتكوين.

  • #2
    בראשית
    التكوين
    פרק א
    الإصحاح الأول

    א בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ.

    - בְּרֵאשִׁית : وهى أول كلمة فى السفر الذى سمى بها ، وهى تتكون من حرف الباء ( أداة نسب – حرف جر ) وقد شكلت بالسكون المتحرك لدخولها على اسم نكرة وهى بمعنى ( فى ) ، רֵאשִׁית كلمة مفرد مؤنث نكرة بمعنى ( بداية ، بدأ ، أول ) فتكون الترجمة الحرفية للكلمة ( فى بداية ، فى بدأ ، فى أول )، لكنهم يترجمونها فى الترجمات غير العبرية ( فى البدأ ،فى البداية ،فى الأول... ) بتعريف كلمة بداية وهنا نتسأل لماذا جأت كلمة بداية فى النص العبرى نكرة ولماذا تترجم معرفة ؟!!. ترد على نفسى فتقول أنه كان من المفروض أن تأتى كلمة بداية فى النص العبرى معرفة ليستقيم المعنى كما استقام فى الترجمات غير العبرية ، وهو ما يجعلنى أقول أن هناك حذف قد حدث فى النص العبرى عوضته الترجمات غير العبرية بأداة التعريف . فالنص كان من المفروض أن يكون:
    בְּרֵאשִׁית.... בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ

    ( فى بداية .... برأ الله السماوات والأرض )
    ولا أعلم صراحة ما هو الذى حذف بالضبط وهل ماحذف كلمة أو جملة أو عدة فقرات ؟!! وهل ما حذف حذف عمداً أو سهوا من ناسخ النصً ؟!!
    - اسألكم الإقتراح -.
    على أى حال يطلقون على هذا السفر اسماء عدة كلها ليست ترجمة حرفية للاسم العبرى ولكن لمضمون السفر مثل :
    ( سفر التكوين ، سفر الخلق ، سفر الخليقة ) .

    - בָּרָא : فعل ثلاثى معتل اللام بالألف فى صيغة الماضى بمعنى ( برأ ، خلق ، أوجد ، ابتكر ) ،
    وهو يقابل الفعل العربى ( برأ ) تماماً ، أى خلق من عدم أو أوجد من عدم ،أما الفعل الذى يدل على التخليق فى العبرية יָצַר بمعنى (خلق ، صنع ، أنتج ، كون ، ألف ).
    - אֱלֹהִים: اسم جمع مذكرالمفرد منه (אֱלֹהַּ ، אֱלוֹהַּ ) بمعنى
    ( إله ، رب )، ويأتى الاسم الجمع المؤنث אֱלֹהוֹת بمعنى
    ( أوثان ، أصنام ، آلهة ) ، ويرادف كلمة אֱלֹהּ كلمة אֵל التى ينتهى بها كثير من الاسماء اليهودية مثل יִשְׂרָאֵל إسرائيل أى
    ( قوة الله ، شدة الله ) كما نسمى فى العربية عبدالله ،رزق الله ،رحمةالله ...
    وحول سبب مجئ كلمة אֱלֹהִים فى صيغة الجمع رغم انها من المفروض أن تدل على إله واحد نقول أن هناك من يرى أنها جأت فى صيغة الجمع للتعظيم , فإن اليهود كانوا يعبدون آلهة كثيرة مثل المصريون قبل مجئ موسى وإيمانهم برب موسى ،فإنهم اعتقدوا أن إلاههم قد إجتمع فيه كل قوى الآلهة الأخرى التى كانوا يعبدونها ، فاليهود فى معظمهم لا يؤمنون بإله واحد وحيد فى هذا العالم كما فى الإسلام ، ولكنهم يؤمنون بإله أقوى وأعظم من كل الآلهة الأخرى ، كما جاء فى مزمور8:86 (لا مثل لك بين الآلهة يارب ) ومزمور5:135( لأنى عرفت أن الرب عظيم وربنا فوق جميع الألهة) .
    - אֵת : أداة مفعولية تأتى قبل المفعول به المعرف فقط ، وهى ليس لها معنى وتساوى كلمة ( إيا ) فى سورة الفاتحة (إياك نعبد وإياك نستعين ).
    - הַשָּׁמַיִם : اسم جمع مذكر معرف جاء على صيغة المثنى
    ( يقال للتسهيل ) وليس له مفرد فهو جمع ومفرد فى نفس الوقت ( سماء ، سماوات ) .
    - וְאֵת : واو العطف مشكلة بالسكون المتحرك مع אֵת أداة المفعولية .
    - הָאָרֶץ : اسم مفرد معرف النكرة منه (אֶרֶץ ) بمعنى ( أرض ، الكرة الأرضية ) ويستخدم اليهود هذة الكلمة معرفة (הָאָרֶץ ) للدلالة على أرض الميعاد أو دولة إسرائيل
    הָאָרֶץ = הָאָרֶץ הַיְּעוּדָה أرض الميعاد
    הָאָרֶץ = מְדִינַת יִשׁרָאֵל دولة إسرائيل .

    تعليق


    • #3
      بسم الله الرحمن الرحيم
      الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
      بارك الله فيك
      وأنا يئست من أن يقوموا بحل الواجب، الذي هو لمصلحتهم
      لكن يمكن أنهم يقرؤون الموضوع ويدرسون لوحدهم ، أتمنى ذلك.
      سبحان الله وبحمده.. سبحان الله العظيم..
      عدد خلقه.. ورضا نفسه.. وزنة عرشه.. ومداد كلماته..

      تعليق


      • #4
        بسم الله الرحمن الرحيم
        السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
        من قال أ مصطفى
        أنا متابع والله
        لكن الدروس الفيديو صعبة عليه شوي في كلام مش عارفه كويس
        لكن الدروس المكتوبة جميلة جداً
        وأنا متابع وبإذن الله للآخر
        ( وَاللّهُجَعَلَ لَكُمْ مّنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجاً وَجَعَلَ لَكُمْ مّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مّنَ الطّيّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ ) النحل - 72
        sigpic

        تعليق


        • #5
          بسم الله الرحمن الرحيم

          السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

          جزاك الله عنا خيراً أخي في الله. وأدعو الله ألا يثبط تخاذلنا همّتك. ووالله أنا في أشد الشوق لتعلّم هذه اللغة ولا يمكنك أن تتصور كم أنا بحاجة لها لأنصر بها ديني. لكن والله تكاثرت المشاغل من الخاص إلى نصرة الدين، لهذا لا أشارك. لكن ليس معنى هذا أخي أني أهملت الأمر، إنما إن شاء الله ما أن يتوفر ولو أقل القليل من الوقت ستجدني من أنجب تلامذتك. فقط لا تتوقف. فمن لا ينتفع بهذا العلم اليوم سينتفع به غداً إن شاء الله، ويكون علم ينتفع به، لا ينقطع به عملك إن شاء الله ولو بعد الموت.

          فأبشر ببشرى رسول لله صلّى الله عليه وسلّم لمن علّم العلم.

          وفقك الله ونفع بك إن شاء الله.
          لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم


          Truth Knights' Forum - Comparative Religions in English

          مُنتدى الرّامي المُسلِم

          شاهد الآن - المسيحية للمسيحيين!

          قسم الرد على القص واللصق! - إستحالة تحريف الكتاب المقدس

          تعليق


          • #6

            بارك الله لك اخى مصطفى كامل
            كثرت المشاغل و لذلك لم نشارك ارجو ان تقبل العذر و لكن والله قرأت كل ما كتبته فى الموضوع الأول " تعلم العبرية" و استفدت منه كثيرا و سأتابع انشاء الله
            و موضوعك الجديد " اعادة ترجمة و تحليل موضوع مهم جدا فسر على بركة الله و نحن معك نتابع و نشارك و نستفيد

            إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُواْ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّؤُواْ مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ (البقرة آية 166-167)

            تعليق


            • #7
              أخى الفاضل مصطفى كامل
              شكر الله لك يا أخى مجهودك الكبير أنت و أختى الحبيبة محبة الإسلام .
              لا تحزن يا أخى الكريم و لا يصيبنك الاحباط ...... أتعلم لماذا ؟؟

              1- لانه قد يكون عدد الردود قليل بالفعل , لكن من استفادوا من دروسك كثيرون و أنت لا تعلم , فهناك زوار للمنتدى و غير مسجلين فيه و قد يكون الكثير يتابعونك فى تلك الدروس , و هم الذين سيُحْبَطون إذا ما توقفتَ عن دروسك .

              2- بل لو كان الذى يتابعك شخص واحد فقط و سيتفيد من علمك لكان حرياً بك أن تواصل دروسك من أجله و لن ينقص من أجرك قلة المتعلمين , فقد قال النبى صلى الله عليه و سلم عن أحوال الأنبياء يوم القيامة مع مَنْ استجاب لهم من أقوامهم ( ويأتى النبى و ليس معه أحد ) أى لم يستجب للنبى فرد من قومه ..... أمعنى ذلك أن أجر ذلك النبى قليل أو أنه لن يأخذ أجره كاملاً غير منقوص ؟؟!!
              بالطبع لا يا اخى الكريم
              فالعبرة بالنية و الإخلاص و العمل , و ليست بالنتائج
              و لذا فقد قال الله تعالى للنبى { إن عليك إلا البلاغ }
              و أنت ما عليك إلا تعليم العلم مادام الله قد أتاح لك الفرصة و ثوابك محفوظ بإذن الله تعالى .
              فلا تقلق و لا تُحبَط أو تحزن .

              و حتى يزول إحباطك كله بإذن الله , إقرأ هذا الموضوع لأستاذنا الدخاخنى و أعتقد أنه سيعجبك .
              بعنوان : هل تريد أن تعرف السر لجعل زوار موضوعاتك بالآلاف و الردود بالعشرات ؟؟

              https://www.hurras.org/vb/showthread.php?t=3028

              جزاك الله خيراً أخى مصطفى كامل
              فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُواْ فِيۤ أَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسْلِيماً
              شرح السيرة النبوية للشيخ حازم صلاح أبو إسماعيــــــــل.. أدلة وجود الله عز وجل ..هام لكل مسلم مُوَحِّد : 200 سؤال وجواب في العقيدة
              مـــاذا فعلتَ قبل تسجيلك الدخـول للمنتدى ؟؟.. ضيْفتنــــــــــــــــــــــــــا المسيحية ، الحجاب والنقـاب ، حكـم إلـهي أخفاه عنكم القساوسة .. هـل نحتـاج الديـن لنكـون صالحيـن ؟؟
              لمــاذا محمد هو آخر الرسل للإنس والجــن ؟؟ .. حوار شامل حول أسماء الله الحسنى هل هي صحيحة أم خطـأ أم غير مفهـومـــة؟!.. بمنـاسبة شهر رمضان ..للنساء فقط فقط فقط
              إلى كـل مسيحـي : مـواقف ومشـاكل وحلـول .. الثـــــــــــــــــــــــــالوث وإلغــاء العقـــــــــــــــــــل .. عِلْـم الرّجــال عِند أمــة محمــد تحَـدٍّ مفتوح للمسيحيـــــة!.. الصلـوات التـي يجب على المرأة قضاؤهــا
              أختي الحبيبة التي تريد خلع نقابها لأجل الامتحانات إسمعـي((هنا)) ... مشيئـــــــــــــــــــــة الله ومشيئـــــــــــــــــــــة العبد ... كتاب هام للأستاذ ياسر جبر : الرد المخرِس على زكريا بطرس
              خدعوك فقالوا : حد الرجم وحشية وهمجية !...إنتبـه / خطـأ شائع يقع فيه المسلمون عند صلاة التراويـح...أفيقـوا / حقيقـة المؤامـرة هنـا أيها المُغَيَّبون الواهمون...هل يحق لكل مسلم "الاجتهاد" في النصوص؟
              الغــــــزو التنصيـــــــــري على قناة فتافيت (Fatafeat) ... أشهر الفنانين يعترفون بأن الفن حرام و"فلوسه حرام" ... المنتقبة يتم التحرش بها! الغربيون لا يتحرشون ! زعموا .

              أيهــا المتشكـــــــــــــــــــــــــــك أتحــــــــــــــــــــــــداك أن تقـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرأ هذا الموضــــــــــوع ثم تشك بعدها في نبوة محمد صلى الله عليه وسلم
              <<<مؤامرة في المزرعة السعيدة>>>.||..<<< تأمــــــــــــــــــــلات في آيـــــــــــــــــــــــــــــات >>>
              ((( حازم أبو إسماعيل و"إخراج الناس من الظلمات إلى النور" )))

              تعليق


              • #8

                بسم الله الرحمن الرحيم

                شكراً لكم جميعاً على ردودكم الجميلة التى أراحت قلبى ، فقد خشيت أن الموضوع لم يلقى القبول لديكم ، وأنا إن شاء الله مستمر ومنتظر أى أى استفسار .

                تعليق

                مواضيع ذات صلة

                تقليص

                المواضيع إحصائيات آخر مشاركة
                ابتدأ بواسطة المهندس زهدي جمال الدين, 2 يون, 2021, 10:09 ص
                ردود 90
                812 مشاهدات
                0 معجبون
                آخر مشاركة المهندس زهدي جمال الدين  
                ابتدأ بواسطة *اسلامي عزي*, 21 ينا, 2021, 01:14 ص
                ردود 0
                140 مشاهدات
                0 معجبون
                آخر مشاركة *اسلامي عزي*
                بواسطة *اسلامي عزي*
                 
                ابتدأ بواسطة د. نيو, 20 ديس, 2019, 10:20 ص
                ردود 5
                232 مشاهدات
                1 معجب
                آخر مشاركة د. نيو
                بواسطة د. نيو
                 
                ابتدأ بواسطة د.أمير عبدالله, 2 أكت, 2019, 08:14 ص
                ردود 7
                1,542 مشاهدات
                0 معجبون
                آخر مشاركة د.أمير عبدالله  
                ابتدأ بواسطة أبو أيوب الغرباوي, 25 سبت, 2019, 07:44 م
                ردود 0
                161 مشاهدات
                0 معجبون
                آخر مشاركة أبو أيوب الغرباوي  
                يعمل...
                X