كان الشيخ ديدات يرحمه الله تعالى يعتبر هذا الأمر مرضا و داءا والعياذ بالله .

شكرا جزيلا

وجزاكم الله كل الخير .

جزاكم الله خيرا أخى ... مجهود رائع ...

بالنسبة لاسم (يعقوب) ... فقد أصبت فى ترجمته ... فترجمته الحرفية هى ... جاكوب ... Jacob ... كما تفضلت ... ولكن الترجمة الانجليزية وليست الحرفية هى ... جيمس ... James ...

ولذلك فى ترجمة العهد الجديد الانجليزية يصدر كتاب (رسالة يعقوب) هكذا ...



وأما (عاموس) ... فتترجم كما هى ... وذلك كما فى العهد القديم ... وعليه فمن المحتمل أن يكون الأصل اللغوى لها هو ... (أحمس) ... كما تفضلت ...

موضوع جميل .

لكن هذا ليس ترجمة للأسماء . هذا يقابل عندنا "التعريب" . أي ننطق نفس اللفظة دون ترجمة معناها ، مع إجراء سنن العربية عليها .
فهم فعلوا نفس الشيء ، نطقوا نفس اللفظة دون ترجمة معناها ، مع إجراء سنن لغتهم عليها ، يونانية كانت أو لاتينية .

طبعـًا سينتج عن هذا بعض التغير في بعض الحروف ، لتعسر نطقها عليهم ، أو لرفض لغاتهم لهذا النطق .

فالأسماء الأصلية - عبرية أو آرامية - من أسرة اللغات السامية . وهم نطقوها على سنن لغاتهم التي هي من أسرة اللغات الهندوأوربية .

بعض الأسماء التي تنتهي بالسين ، مثل : مرقس ، هذا بسبب إلحاق اللاحقة الإعرابية بالاسم في اليونانية .

هذا عن وصف الظاهرة التي لاحظتها . لكن هل يُلامون على هذا الفعل أم لا ؟ .. تلك قصة أخرى .

إذا أردت مثالاً جيدًا عن ترجمة الأسماء ، فهو : كريست وخريستو ، لأنها ترجمة عندهم للمسيا ، ومعناه عندهم المخلص ، فترجموا معنى المخلص الذي هو بلفظهم كريست .

وبعض الباحثين أدخل في الترجمة اسم "بطرس" ، وهو "بيتر" والسين من الإعراب اليوناني . وذهبوا إلى أن المسيح لم يقل "بيتر" لأنه لم يتحدث اليونانية أصلاً ، بل الآرامية التي غزت العبرية في ذلك الوقت . ولذلك ورد اسمه في مخطوطاتهم باسم "كيما" أو "صفا" .

وحتى هذه الظاهرة "ترجمة الأسماء" : هل يُلامون عليها أم لا ؟ .. تلك قضية أخرى .

طيب يا أخ أنوبيس آسفة لو سمحت أريد أن أنتهز الفرصة وأسألك عن معنى اسم "ساره" ..

إممممممممممممممم ؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!

سارة بالعربى ولا بالعبرى ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

بعد إذنك حفتى شوية :

سارة بالعربى من السرور أى أنك مدعاة للسرور ......

أما بالعبرى فمعلهش معطلكيش --- مع نفسك بقى ........

شكرا أستاذنا

فهمنا مرادكم

جزاكم الله عنا خيرا

شكرا جزيلا على تشريفكم لى بالزيارة ................

شكرا أستاذنا

فهمنا مرادكم

جزاكم الله عنا خيرا

شكرا جزيلا على تشريفكم لى بالزيارة ................