الترجمة العربية للمستوى الثاني عشر

**الساجد لله** · 13 سبتمبر, 2007, 11:55

Salam alekom and Ramadan Mubarak .... brother I hope this website could help ... it's for beginners

http://www.learn-english-online.org

**hanin** · 29 أكتوبر, 2009, 11:40

السلام عليكم ورحمة الله

جزاكم الله كل خير هذا موقع لتعليم قواعد واساسيات اللغة الانجليزية

http://www.college-help.org/Grammar_files/frame.htm

**ابومريم المكي** · 6 يناير, 2011, 11:28

طريقة الترجمة التي بدأ بها الدكتور أمير في رأيي هي الأكثر نفعاً وفائدة خاصة للتعليم

**ابومريم المكي** · 7 يناير, 2011, 01:35

the arabic word ''islam'' means the submission or surrender of one's will to the only true god, known in arabic as "allaah". One who submits his will to god is termed in arabic a "muslim". The religion of islam is not named after a person or a people, nor was it decided upon by later generations of man, as in the case of christianity which was named after jesus christ, buddhism after gotama buddha, confucianism after confucius, marxism after karl marx, judaism after the tribe of judah and hinduism after the hindus. Islam (submission to the will of god) is the religion which was sent to adam, the first man and the first prophet of god, and it was the religion of all the prophets sent by allah to mankind.

______________

الكلمة العربية "إسلام" .....the arabic word ''islam''

تعني .... means

تسليم الإرادة لله وحده .....submission or surrender of one's will to the only true god

يُعرف بالعربية "الله"....known in arabic as "allaah".

الفرد الذي ....one who

يُسلم إرادته لله ...submits his will to god

يُطلق عليه بالعربية "مسلم" .....is termed in arabic a "muslim"

دين الإسلام .......the religion of islam

لا يُسمى باسم شخص او شعب.....not named after a person or a people

ولا ..أو....ولم ...nor

تُقرر ...was decided

بواسطة الأجيال اللاحقة .......by later generations
المعنى : ان دين الاسلام لم يُشتق اسمه على اسم شخص ولا أن المسلمين هم الذين قرروا هذا الإسم فيما بعد , ولكنه اسم من الله منذ البدء)..
راجع الملاحظة رقم 5

المسيحية .....christianity

والتي سُميت على اسم ....which was named after

يسوع المسيح ......jesus christ

جوتاما بودا ....gotama buddha.....اسم الإله عند البوذيين

قبيلة يهوذا : the tribe of judah

الماركسية ....marxism

الكنفوشية .....confucianism ..ديانة من الديانات الوثنية

الإسلام هو الديانة التي أرسلت لآدم .....islam is the religion which was sent to adam

أول نبي من عند الله .....first prophet of god

دين أو ديانة religion

دين كل الأنبياء .....religion of all the prophets

المُرسلين من الله ......sent by allah

للبشر .....to mankind

ملاحظات:

ملاحظة 1
يُمكن قولها بطريقتين :
الإستسلام لإرادة الله......submission to the will of god
أو
تسليم الإرادة لله.......submitting your will to god

________

مُلاحظة 2:
بالإنجليزية لا يوجد كلمة تُعبر بقولنا العربي ( الله وحده ) ....لأن god معناها إله وليس الله ...
ولذا يُفضل أن نقول ... .... the one true god......الإله الواحد الحق

________

مُلاحظة 3:
يُعرف ب , أو يُسمى يُمكن قولها بكذا طريقة :
is named , is called . Is known as , is termed
________

مُلاحظة 4:

لا حظ حرف الجر ...حين تقول يُسمى على اسم ... named after

مثال : سمّيت ابني على اسم اخي ....i named my son after my brother
________

ملاحظة 5:

والنقطة دي مهمة لأن المسيحية سُميت على اسم المسيح كما سميت اليهودية على اسم قبيلة يهوذا وسُميت البوذية على اسم بوذا , كما ان المسيحية اسم لم يُطلقه المنسيح قط على المسيحيين وإنما بدأ في اول الأمر كمسبة لهم ثم في نهايات القرن الاول تم تسميتهم مسيحيين في انطاكية)..إاً اسم من وضع البشر ما أنزل الله به من سُلطان.

نكتفي حالياً بهذا الجُزء

وأرجو إعطاء توجيه على هذه الطريقة في الترجمة والإنجليزية
إن كانت نافعة أم لا

مواصلة الترجمة على هذا المنوال ستشجع الكثير على دخول الدورات لأنه على حد علمي أكثر ما يأخذ الوقت على المتعلم هو البحث عن معاني المفردات عبر قواميس اللغة التي تعطي عدة معاني للكلمة الواحدة وليس هناك ضمان بأن يختار المتعلم المعنى الصحيح المتناسب مع سياق الجملة فهذه الطريقة التي ترجم بها الدكتور أمير ستوفر أكثر من ثلاث أرباع الوقت الذي يقضيه المتعلم في البحث عن معاني المفردات وتجعل المتعلم يركز أكثر على حفظ المعاني وإتقان الحوار بما تعلمه .

المواضيع	إحصائيات	آخر مشاركة
مناظرةلي مع مسيحي بواسطة فارس الفرسان ابتدأ بواسطة فارس الفرسان{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 28 أغسطس, 2008, 09:20 هجري: }}	ردود 4 2,263 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة فارس الفرسان 29 أغسطس, 2008, 07:13
ثابت: بالروابط الأجنبية و الصور: اكبر مجموعة شهادات لغير المسلمين عن النبى محمد((تحدى))!!! بواسطة د. نيو ابتدأ بواسطة د. نيو{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 17 يناير, 2011, 04:15 هجري: }}	ردود 6 12,838 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة د. نيو 21 سبتمبر, 2014, 03:08
بجميع لغات العالم مواقع تتكلم عن الاسلام ومووضوع متكامل عن الاسلام للمساعدة في الدعوة بواسطة احب الدعوة ابتدأ بواسطة احب الدعوة{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 11 نوفمبر, 2011, 01:24 هجري: }}	ردود 2 2,176 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة احب الدعوة 12 نوفمبر, 2011, 09:03
ساعدوني في الرد عليه بواسطة قارب الأحلام ابتدأ بواسطة قارب الأحلام{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 5 مارس, 2010, 01:29 هجري: }}	ردود 2 1,571 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة المستعصم 5 مارس, 2010, 05:05
أتمني مساعدتي .. بواسطة أم رغدة ابتدأ بواسطة أم رغدة{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 10 سبتمبر, 2009, 07:23 هجري: }}	ردود 16 5,327 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة أم رغدة 13 سبتمبر, 2009, 01:19
the true message of jesusكتاب الان بين يديك بواسطة alwahsh1970 ابتدأ بواسطة alwahsh1970{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 24 أبريل, 2007, 12:44 هجري: }}	ردود 3 2,119 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة alwahsh1970 24 أبريل, 2007, 11:09
question and answers about islam : jihad,polygamy,hijab... بواسطة مهدي بن زياد ابتدأ بواسطة مهدي بن زياد{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 26 نوفمبر, 2010, 09:38 هجري: }}	ردود 2 12,399 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة عبدالمهيمن المصري 27 نوفمبر, 2010, 01:12
ثابت: رسائل بالإنجليزية - للدعوة بواسطة ياسر جبر ابتدأ بواسطة ياسر جبر{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 5 نوفمبر, 2007, 04:19 هجري: }}	ردود 25 15,951 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة بستان السنة 20 أبريل, 2012, 12:31
What is Islam? بواسطة وما توفيقى الا بالله 2 ابتدأ بواسطة وما توفيقى الا بالله 2{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 8 نوفمبر, 2009, 12:25 هجري: }}	ردود 0 1,420 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة وما توفيقى الا بالله 2 8 نوفمبر, 2009, 12:25 هجري:
في خمس دقائق فقط... لاتتخيل !!!! النتائج مع مرور الزمن ....(( صور )) بواسطة حفيده عائشه ابتدأ بواسطة حفيده عائشه{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 4 أكتوبر, 2008, 09:09 هجري: }}	ردود 16 5,796 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة المستعصم 14 نوفمبر, 2009, 02:48
Islam And Terrorism بواسطة أبو عبيد ابتدأ بواسطة أبو عبيد{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 7 يوليو, 2007, 04:10 هجري: }}	ردود 4 2,280 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة عبدالمهيمن المصري 19 يناير, 2020, 04:50
قنبلة : شهادة نابوليون بونابارت بخصوص الاسلام بواسطة اسلامي عزي ابتدأ بواسطة اسلامي عزي{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 6 سبتمبر, 2012, 04:06 هجري: }}	ردود 5 1,326 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة محب المصطفى 2 يونيو, 2017, 03:05
كتاب muslim christian بواسطة alwahsh1970 ابتدأ بواسطة alwahsh1970{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 24 أبريل, 2007, 12:09 هجري: }}	ردود 0 2,154 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة alwahsh1970 24 أبريل, 2007, 12:09 هجري:
The True Religion1 بواسطة معارج القبول ابتدأ بواسطة معارج القبول{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 27 سبتمبر, 2010, 01:42 هجري: }}	رد 1 1,667 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة الشهيدة 19 أكتوبر, 2010, 04:26
محاضرة جديدة لـ د/ بارت ايرمان عن الاصول المسيحية بواسطة Al-MoShaKiS ابتدأ بواسطة Al-MoShaKiS{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 26 أبريل, 2010, 09:44 هجري: }}	ردود 2 2,342 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة سيف الله 1 12 مايو, 2010, 01:04

المواضيع	إحصائيات	آخر مشاركة
حوار مع قس بالإنجليزية (( قصير ويصلح للتدريب )) بواسطة ياسر جبر ابتدأ بواسطة ياسر جبر{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 20 ديسمبر, 2006, 12:53 هجري: }}	ردود 5 5,452 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة ( رحمة ) 29 أبريل, 2016, 07:14
ثابت: ادعوا الاجانب للاسلام وانت فى مكانك ( ارجو التثبيت) بواسطة احمد فهمى ابتدأ بواسطة احمد فهمى{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 12 سبتمبر, 2011, 04:38 هجري: }}	ردود 5 7,954 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة عبدالمهيمن المصري 2 يونيو, 2017, 05:01
رسائل قصيرة للدعوة للإسلام ( إنجليزي ) بواسطة لؤلؤة باسلامي ابتدأ بواسطة لؤلؤة باسلامي{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 12 يناير, 2014, 05:20 هجري: }}	ردود 5 20,549 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة د.أمير عبدالله 7 أغسطس, 2023, 07:13
كيف تنفر الناس من الإسلام؟ بواسطة الشرقاوى ابتدأ بواسطة الشرقاوى{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 9 مارس, 2007, 05:32 هجري: }}	ردود 4 2,329 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة قلب ينبض بحب الله 3 يونيو, 2017, 07:01
Islam And Terrorism بواسطة أبو عبيد ابتدأ بواسطة أبو عبيد{vb:if "isset($topic['created'])", {vb:rawphrase on_date_x, 7 يوليو, 2007, 04:10 هجري: }}	ردود 4 2,280 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة عبدالمهيمن المصري 19 يناير, 2020, 04:50

الترجمة العربية للمستوى الثاني عشر

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

عن الكاتب

مواضيع ذات صلة

مواضيع من نفس المنتدى الحالي