الترجمة :


ربما بالغنا كثيرا فى قراءتنا لكلام بابياس الذى كثيرا ما يقتبس , عن تفضيله كلام " الأحياء و الباقين " عن الكتب . إن رأى بابياس هذا بكل بساطة يعكس تلك الدعاوى التى كان يزعمها المؤرخون القدامى عادة عن كتبهم , فإما يدعون أنهم كانوا شهود عيان بأنفسهم , أو أنهم قد علموا عن الأحداث التى يقصونها من خلال شهود عيان . أى أن كلمات بابياس فى الحقيقة لا تمثل تفضيلا للتقليد الشفهى , بل تعكس العادة الأدبية التى كانت فى زمانه , التى يسعى فيها المرء أن يضفى سلطة على كتاباته من خلال ادعائه أنها قد اعتمدت على شهود عيان موثوق بهم . و هل أحتاج الى أن اذكر أنفسنا بأن بابياس هذا الذى يزعم أنه يزدرى الكتب , قيل عنه هو نفسه أنه قد كتب خمسة مجلدات يشرح فيها أقوال يسوع ؟


______________________

المصدر :

The New Testament in the Second Century , Text , Collections and Canon

Larry Hurtado


صفحة 24

In our earliest Patristic evidence, we find Ignatius simply placing the two
traditions side hy side, as indeed Matthew did: the seed of David/bom of a
virgin. Justin Martyr is the first to attempt to reconcile the two by making Mary
a descendant of David......Davidic descent through Mary is an ad hoc attempt to reconcile statements in
various sources

الترجمة :


نجد فى أقدم الأدلة الآبائية , نجد أن أغناطيوس يضع كلا التقليدين بجوار بعضهما البعض , كما فعل متى تماما : من نسل داود - مولودا من عذراء . لقد كان يوستينوس الشهيد هو أول من حاول التوفيق بين هذين التقليدين بأن جعل مريم من نسل داود .... إن الإنحدار من نسل داود عن طريق مريم هى محاولة جعلت خصيصا للتوفيق بين التعليقات الواردة فى المصادر المختلفة

_____________________

المصدر :


James F. McGrath. "Was Jesus illegitimate? The evidence of his social interactions" Journal for the Study of the Historical Jesus 5.1
(2007): 81-100.

صفحة 96

الترجمه :

لقد قال يوستينوس فى حواره مع تريفون باكرا فى القرن الثانى الميلادى أن عددا من الآيات التى كانت هامة لما يدعيه المسيحيون عن يسوع قد أزيلت مؤخرا من الكتب المقدسة اليهودية ( تريفون 71 - 73 ) . إن هذا يزيد من احتمالية أن ادعاء هاما يخص يسوع كان قد أسس على تلك الآيات التى وصفت ( ابن عليون ) آتيا فى يوم الكفارة .

____________________________

المصدر :

The Jewish roots of christological monotheism , Margaret Parker , The high priest and the worship of Jesus , page 100

أخي أويس:
ما طبيعة هذه الآيات التي أزيلت .. وما سبب إزالتها ؟
وبرجاء شرح مبسط للـ christological monotheism

الى رجوع أخى الحبيب أويس القرنى

ادعى يوستينوس أن هُناك نبؤات عن يسوع وردت فى سفر ( ارمياء , وعزرا , والمزامير ) خاصة بالمسيح , ولكن اليهود قد حذفوها
وقد أفرد لها الدكتور أنتى مقالاً بعنوان
لسان حال القس بسيط ... انصروا آلهتكم
http://www.hurras.org/vb/showthread.php?t=9411&langid=6
ولكن المتأمل سيجد أن هناك زيادات نصرانية

بارك الله فيك أخي الحبيب طالب العلم ..
لذلك كنت أريد من الأخ أويس وضع مقدمة ولو سطرين للفقرة التي يترجمها حتى يتسنى لمن يتابع فهم المعنى الإجمالي .. ولا يقتصر ذلك على متخصصين ..