باراباس أصبحت ابن عباس ؟؟

مزلزل أعداء الإسلام

1- عضو جديد

تاريخ التسجيل: 18 Nov, Y

المشاركات: 42

الوظيفة: باحث

الديانة: مسلم
مشاركة

تويت
#1

باراباس أصبحت ابن عباس ؟؟

25 Feb, Y, 04:i-AM

كلنا سمع عن ترجمة للكتاب المقدس خرجت إلى النور في عام 2006 تحت اسم "الكتاب الشريف" حيث تم استخدام مصطلحات و أسماء إسلامية بحتة في محاولة بائسة لإقناع المسلمين بصحة هذه الكتاب...

و لكن أبرز ما لفت انتباهي هو نص متى 27: 16

27: 16 و كان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس

حيث ظهر هذا النص في هذه الترجمة:

27: 16 و كان عندهم في ذلك الوقت مسجون مشهور اسمه ابن عباس

قد يظهر لنا ان هذه الترجمة جائت على قياس أقرب اسم اسلامي و هو ( ابن عباس ) ، لكن ذلك ليس بصحيح،،

فكلمة باراباس هي: بار - ابا - آس

حيث تعني كلمة ( بار ) في الآرامية: ابن
و كلمة ابا هي أيضا آرامية و تعني: أب
و نهاية الإسم بالتأكيد كبقية الأسماء اليونانية

فلذلك فالمعنى: باراباس = ابن أباس = ابن عباس !!

و هكذا ضرب المُترجم بقواعد اللغة عرض الحائط، و خالف المألوف و هو عدم ترجمة الأسماء و قد وقع بخطأ فادح و هو عدم ترجمة ( أبا ) ليُصبح المعنى: ( ابن الآب ) ! و ليس ( ابن عباس ) !!

و عند البحث عن كلمة (اب) فنجدها موجودة تقريبا في جميع اللغات السامية..

ففي العربية هي : (أب)
و في العبرية هي: آف ( אבא )
و في الآرامية هي: أبا ( )
و في المصرية القديمة هي: أب

يذكر مُعجم

Egyptian Hieroglyphic Dictionary , by Wallis Budge, Volume 1, Oxford, 1920

في صفحة 5:

و في صفحة 19:

و بذلك نجد أن هذا اللفظ ورد في كثير من اللغات السامية بنفس اللفظ، فلما لم يُترجم بشكل صحيح – على افتراض أن الأسماء تُترجم - ؟ أم أن المترجم فهم لفظ (أبا) بطريقة اخرى؟؟

و الله المستعان

و الحمدلله رب العالمين

الملفات المرفقة

التعديل الأخير تم بواسطة wael_ag; 10 Mar, Y, 11:i-PM. سبب آخر: تعديل الرابط
الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
مزلزل أعداء الإسلام

1- عضو جديد

تاريخ التسجيل: 18 Nov, Y

المشاركات: 42

الوظيفة: باحث

الديانة: مسلم
مشاركة

تويت
#2

10 Mar, Y, 02:i-PM

تصحيح: الصورة الأولى من المعجم لم تعد تظهر و لا أعرف السبب و لا أقدر على تعديل المشاركة.

من صفحة 5:
تعليق

السابق template التالي

المواضيع	إحصائيات	آخر مشاركة
تعليقات حول تفسير القرآنِ العربيّ بمقتضى اللغةِ الآرامية بواسطة د.أمير عبدالله ابتدأ بواسطة د.أمير عبدالله, 12 Jul, Y, 02:i-AM	ردود 0 103 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة د.أمير عبدالله 12 Jul, Y, 02:i-AM
اللهجات او اللغات العروبية القديمة وعلاقتها في تفسير القرآن بواسطة وليد اليحصبي ابتدأ بواسطة وليد اليحصبي, 4 Sep, Y, 01:i-AM	ردود 2 5,722 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة وليد اليحصبي 4 Sep, Y, 07:i-AM
إنجيل متى الإصحاح السابع والعشرون دراسة نقدية بواسطة د.أمير عبدالله ابتدأ بواسطة د.أمير عبدالله, 5 Jan, Y, 04:i-AM	ردود 0 501 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة د.أمير عبدالله 5 Jan, Y, 04:i-AM
هل يتكلم اهل معلولا بآرامية يسوع المسيح؟ بواسطة د.أمير عبدالله ابتدأ بواسطة د.أمير عبدالله, 21 Dec, Y, 02:i-PM	ردود 0 280 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة د.أمير عبدالله 21 Dec, Y, 02:i-PM
ريهام عبد العزيز: حالة تنصر تافهة يطنطن بها القساوسة بقلم:د. إبراهيم عوض بواسطة Ahmed_Negm ابتدأ بواسطة Ahmed_Negm, 17 Jul, Y, 07:i-PM	ردود 2 1,833 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة mhd_siam 18 Jul, Y, 04:i-AM
ردا على منصر : سيف الهمة في الدفاع عن حبر الامة بواسطة محمد سني ابتدأ بواسطة محمد سني, 3 Jul, Y, 04:i-PM	ردود 0 117 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة محمد سني 3 Jul, Y, 04:i-PM
ارجو الرد على هذا للضروره بواسطة وردة تشرين ابتدأ بواسطة وردة تشرين, 16 May, Y, 12:i-PM	ردود 12 4,068 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة الأمير الأحمر 26 May, Y, 11:i-AM
نظره فى موضوع الصلب والقيام .... 2 بيلاطس بواسطة الشرقاوى ابتدأ بواسطة الشرقاوى, 16 Jul, Y, 08:i-PM	ردود 2 2,877 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة showman2 11 Feb, Y, 02:i-PM
الرد على شبهة الطعن فى نسب النبى الجزء الثانى مائة وثمانية من اقارب النبي يشهدون انه ابن عبد الله ابن عبد المطلب بواسطة مصر المسلمة ابتدأ بواسطة مصر المسلمة, 1 Apr, Y, 10:i-PM	ردود 0 773 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة مصر المسلمة 1 Apr, Y, 10:i-PM
أثر جهود السريان على الحضارة العربية السريانية بواسطة د/ أحمد الجمل ابتدأ بواسطة د/ أحمد الجمل, 7 Dec, Y, 04:i-AM	ردود 4 8,298 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة طلعت666 2 Sep, Y, 12:i-AM
درس الأحد ( 18 ) مش هو .. !! بواسطة showman2 ابتدأ بواسطة showman2, 10 Nov, Y, 03:i-PM	ردود 0 1,765 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة showman2 10 Nov, Y, 03:i-PM
هَـلْ كِتابُ " تَنَّوِيرِ المِقْبَاس ..." مِنْ كَلامِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؟ بواسطة كريم العيني ابتدأ بواسطة كريم العيني, 27 Nov, Y, 03:i-AM	ردود 0 54 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة كريم العيني 27 Nov, Y, 03:i-AM
الرد على كذبة الغرانيق بواسطة محمد سني ابتدأ بواسطة محمد سني, 20 Nov, Y, 04:i-AM	ردود 20 2,055 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة الأندلسى 2 Nov, Y, 01:i-AM
كتاب التوحيد الذي هو حق الله على العبيد بواسطة alhajaj2010 ابتدأ بواسطة alhajaj2010, 2 Oct, Y, 02:i-AM	ردود 0 1,452 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة alhajaj2010 2 Oct, Y, 02:i-AM
الرد على شبهة ان قراءات ابن مسعود رضي الله عنه الشاذة هي قراءة العرضة الاخيرة بواسطة محمد سني ابتدأ بواسطة محمد سني, 27 Dec, Y, 10:i-PM	ردود 2 2,806 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة ابن الوليد 21 Mar, Y, 04:i-AM

المواضيع	إحصائيات	آخر مشاركة
ابني الحبيب الذي به سررت !! بواسطة دكتور أزهري ابتدأ بواسطة دكتور أزهري, 14 Jul, Y, 04:i-AM	ردود 189 27,194 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة لحظات تفكر 16 May, Y, 06:i-PM
ثابت: مقارنه بين نسب الرسول ( صلى الله عليه وسلم ) ونسب يسوع الانجيلى بواسطة الفارس الصغير ابتدأ بواسطة الفارس الصغير, 18 Oct, Y, 01:i-AM	ردود 177 40,536 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة الفضة 10 Jul, Y, 12:i-AM
ملف كامل عن أدلة وبراهين تحريف الانجيل بواسطة منى محمد ابتدأ بواسطة منى محمد, 11 Jul, Y, 05:i-PM	ردود 169 102,897 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة د.أمير عبدالله 16 Jun, Y, 08:i-PM
ثابت: كتّاب الأناجيل يخطئون أحياناً بواسطة أبو حمزة ابتدأ بواسطة أبو حمزة, 29 Jun, Y, 12:i-PM	ردود 153 31,630 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة Mohamed Karm 12 Apr, Y, 06:i-AM
ثابت: 1000 تناقض في كتاب النصارى المقدس بواسطة المهندس زهدي جمال الدين ابتدأ بواسطة المهندس زهدي جمال الدين, 24 Dec, Y, 05:i-PM	ردود 122 20,372 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة الراجى رضا الله 5 Jun, Y, 01:i-AM

باراباس أصبحت ابن عباس ؟؟

تعليق

عن الكاتب

مواضيع ذات صلة

مواضيع من نفس المنتدى الحالي