السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيك أخي الفاضل ونفع بك

نص يوحنا 1 : 1 نص فلسفي بحت ولا يفهم منه أي شئ في أي شئ

وللوقوف على مدى التلاعب فيه يمكننا مثلا مقارنة هذه الترجمات ببعضها البعض

الترجمة الأولى (New International Reader's Version ) :-


[align=left][align=left] [/CENTER][/CENTER]


الترجمة الثانية (God's word translation ) :-


[align=left][align=left] [/CENTER][/CENTER]



الترجمة الثالثة (New Century Version ) :-

[align=left] [/CENTER]









عند ترجمة هذا الجزء إلى العربية يكون معناه ....وكان الكلمة الله

الترجمة الرابعة (An American Translation) :-


[align=left] [/CENTER]

وأنقل اليكم بعضا مما قدمه الأخ المهندس عمرو المصري بشأن هذا الموضوع :-

الله أكبر....الكلمة اليونانية الموجودة هيtheos ,وهي قد تترجم لGod بمعنى الله أو god إله....لأن في النصوص الأصلية لم يكن هناكcapital and small وانما تسمى unicode.

والاختيار يتم حسب قناعات المترجم....لأن النص اليوناني الأصلي لا يفرق بين الاثنين لعدم وجود التفريق بين capital and small في هذا العصر.....

مثلا الجمع من نفس الكلمة

ورد بمعنى رسل أو أناس ذوي سلطة...

س: ومن الذي يختار ويحدد للناس عقائدهم؟؟؟
ج: المترجم!!!!!

فشهود يهوة ترجموها في مقدمة يوحنا وهو من أهم النصوص التي يستشهد بها على التثليث...ترجموها لgod.


أمثلة لاستخدام الكلمة بمعاني أخرى.....
صيغة الجمع من نفس الكلمة وردت في يوحنا ١٠:٣٤-٣٥
"اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة.ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله. ولا يمكن ان ينقض المكتوب"

وأهمية هذا النص للتأكيد أن كاتب الانجيل نفسه استخدم الكلمة بمعنى آخر.....وبديهي طبعا أن الترجمة لآلهة أساسا ترجمة سيئة....فواضح أن المفهوم من المعنى سادة...أوعظماء...أو غيرها من المعاني....ولكن طبعا المترجمين مرعوبين من أن يستخدموا كلمة أخرى غير إله أو الله ..لأن هذا سيفتح أمامهم بابا لا يمكنهم أبدا إغلاقه فيفضلون ترجمتها لGod أو god حسب ما يتراءى لهم ثم يبينون المقصود...بgod الصغيرة في التفسيرات بينما يعتبرون God الكبيرة بمعنى الله هي أمر مفروغ منه......باختصار المترجم هو الذي يحدد هل ستصبح هذه الكلمة الملتبسة بمعنى الله أم بمعنى الشيطان!!!!

وأقول أن المترجم هو الذي يحدد ما إذا كان المقصود بtheos الله أم الشيطان ليس من قبيل المبالغة....فقد وردت الكلمة فعلا بمعنى الشيطان في العدد...."الذين فيهم اله هذا الدهر قد اعمى اذهان غير المؤمنين لئلا تضيء لهم انارة انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله" كورنثوس الثانية ٤:٤
و طبعا ترجمه المترجمون هذه المرةل god.
ولا نستبعد أن يأتي من يترجمها لGod ويستشهد بهذا العدد أن الشيطان هو الله كما ترجموا الكلمة في أعداد أخرى God ليثبتوا أن المسيح هوالله....

سبحان الله عما يقولون علوا كبيرا.......وصدق من قال"اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا إلا ليعبدوا إلها واحدا لا إله إلا هو سبحانه عما يشركون"

بارك الله فيكم جميعا
موضوع قيم جدا
جزاكم الله خيرا