النص العربي لانجيل يعقوب .....ترجمة الأخت دارك بلو

[د.أمير عبدالله]

هذا نص انجيل القديس يعقوب الصغير بخصوص طفولة السيدة العذراء وهو من الاناجيل الابوكريفا.

ولكنه يحظى باهتمام زائد من الكنيسة الكاثوليكية والأرثوذكسية واتباعها

ومن هذا الانجيل :

1- ياخذ المسيحيين اسم ام السيدة مريم وهي : حنة
2- يأخذ المسيحيون اسم ابوها وهو : يُواقيم (يُواكيم) .
3- يؤكد معايرة يوسف وشكه في مريم.
4- يؤكد فحص اليهود لعزراوية مريم

____________

ننقله لكم .... ثم ننقل

فقرات , يجهلها كل مسيحي

ويحتاج منا كل مُسلم أقل الجُهد لوضعها أمام عينيه

_____________

ترجمه الأخت دارك بلو

تبليغ عن مشاركة بواسطة muslim60

muslim60 has reported a post.
السلام عليكم...

للامانة العلمية, والاخلاق الاسلامية رايت ان احيطكم علما ان الموضوع وهو انجيل يعقوب او الطفولة البروتو افنجيليون هو ترجمة الاخت دارك بلو سنة 2004 وقد ارسلت كل ما كانت تترجمه نظرا لاتقانها اللغة الانكليزية لكثير من الاخوة على البالتوك قبل ان تترك البالتوك, فهذا الموضوع لم يترجمه الاخ بيبو با اضاف بعض التعليقات عليه... لذلك اقتضى التنويه... ونسال الله سبحانه وتعالى ان يجعله في ميزان اعمالكم اللهم أمين. لقد ارسلت التعليق هنا لانني لم استطع ان ارسله في الصفحة الرئيسية

---

1:1 في تاريخ ا سباط اسرائيل الاثني عشر مكتوب انه كان هناك شخص يدعى يواقيم وكان رجل مقتدر وميسور وهذا قدم هدايا مضاعفة قائلا: الاشياء الفائضة عني ستكون للناس جميعا والتي للمغفرة ستكون لله لكي يرضى عني.

2:1 وكان يوم الرب مساءا واولاد اسرائيل يقدمون ذبائحهم ووقف راوبيين ضد يواقيم قائلا: ليس من الحسن له ان يقدم ذبائحه اولا لانه لم يعطى زرعا في اسرائيل

3:1 فحزن يواقيم جدا في قلبه وذهب لكاتب الاسباط الاثني عشر من الناس قائلا سوف ارى 1في السجلات ان كنت انا الوحيد الذي لم يعطى زرعا في اسرائيل وفتش ووجد ان البارين جميعا قد اعطوا نسلا في اسرائيل وتذكر ابونا ابراهيم كيف اعطي ولدا وهو في شيخوخته وتبعه اسحاق

4:1 وتالم يواقيم في قلبه ولم يدع امراته تراه ولكته اخذ نفسه الى البرية ونصب خيمته هناك 1وصام اربعين يوما قائلا: لن اترك هنا وانزل هناك لا لاكل ولا شرب حتى يزورني الرب وستكون صلواتي هي طعامي وشرابي
_______________________

1:2 اما حنة زوجته فناحت نوحتين ورثت رثائتين قائلة: سوف انوح على ترملي وانوح على عقمي لانني لم اعط نسلا

2:2 وكان سبت الرب ليلا ويهوديت جاريتها هنلك فقالت لها ما اكثر تواضع نفسك سبت الرب قد حل وليس حسن ان تولولي لكن خذي هذه العصبة التي اعطتني اياها سيدتي لانه ليس حسن لي ان اضعها لانني جارية وهي علامة الملوك فقالت حنة: اذهب عني واسفاه لم اعصي الهي والرب احتقرني من الاحشاء عرفني وجعلني شريكة في الخطية. فقالت يهوديت كيف لعنك الانه اغلق رحمك ولم يعطك زرعا في اسرائيل؟؟

3:2 فحزنت حنة في قلبها جدا وناحت نوحا عظيما لانها كانت ملامة من جميع اسباط اسرائيل وقالت لنفسها: ماذا افعل سوف ابكي مع الصلاة للرب الهي حتى يزورني وخلعت عنها ثياب الحداد وزينت راسها بثياب العروس وحوالي الساعة التاسعة نزلت الى الحديقة لتتمشى هناك فرات شجرة غار فجلست تحتها وصرخت الى الرب: يا اله ابائنا باركني واسمع صلاتي كما باركت رحم ساراي واعطيتها ابن , اسحاق
____________________________

1:3 ورفعت حنة راسها الى السماء فرات عش عصافير في شجرة الغار فناحت قائلة واسفاه(يا احاح) واسفاه من ولدني يا اسفاه واي رحم حمل بي لانني اصبحت لعنة بين بني اسرائيل وملامة وقد استهزؤا بي خارج هيكل الرب
2:3 واسفاه من مثلي واسفاه لست مثل طيور السماء حتى طيور السماءهي ذات ثمار لديك

يا الهي واسفاه من مثلي حتى الوحوش هي ذات ثمار لديك يا الهي من مثلي انا لست كالمياه لان المياه قد اعطيت يا الهي!!
3:3 يا الهي من مثلي ان لست كالارض لان الارض قد اعطيت وتخرج اثمارها في فصولها يا الهي.

_________________________


1:4 ونظرت واذا ملاك الرب ظهر لها , قائلا لها حنة حنة الرب قد سمع مذلتك وصلاتك وها انتي ستحبلين وتلدين وسيتبارك بنسلك جميع الامم فقالت حنة: حي هو الرب اذا انجبت ذكرا او انثى ساقدم المولود هدية للرب الهي وسيخدم الرب مدي الحياة

2:4 ونظرت ثم رأت ملاكيين قائلين لها انظري فان يواقيم زوجك ومواشيه قادمين لن ملاك الرب قدظهر له ايضا وقال له: يواقيم يولقيم الرب الهك قد راى مذلتك وسمع صلاتك قم وانزل لان حنة ستحل وتلد

3:4 واجلسه يواقيم ودعى الراعي وقال له : احضر الي عشرة خرفان بلا عيب ولا علامة ليكونوا للرب واحضر الي اثني عشر عجلا ليكونوا للكهنة وللجمعيات واحضر مئة ولد جداء لجميع الشعب
4:4 ونظرت حنة فاذا بيواقيم قد اقبل مع مواشيه فركضت وتعلقت به قائلة: لو تعلم كم باركني الرب الهي الارملة لم تعد ارملة والعاقر ستلد وارتاح يواقيم الليلة الأولى في منزله
________________________________

1:5 وفي الصباح قدم يواقيم عطاياه قائلا لنفسه اذا كان الرب الاله راضيا عني الصحن الذي على الجدار فوق الكهنة سيكون علامة لي وقدم يواقيم عطاياه وعندما مشى على البلاط المذبح مركزا بصره على الصحن فوق رؤوس الكهنة ولم يرى في نفسه خطية فقال الان علمت ان الرب قد رفع مذلتي وغفر لي خطيتي. وخرج يواقيم من هيكل الرب وهو راض وذهب الى منزله

2:5 واكتملت اشهر حنة وفي الشهر التاسع استدعت حنة القابلةووضعت المولود وقالت لها ماذا انجبت؟ فقالت لها انثى.. فقالت حنة تبارك نفسي الرب وتعظمه والقت نفسها.ولمل تمت ايامها تطهرت حنة وارضعت الطفلة وسمتها مريم
____________________________

1:6 وكانت الطفلة تنمو يوما بعد يوم بقوة وعندما بلغت ستة شهور اوقفتها حنة على الارض لترى اذ كانت ستخطو. وخطت مريم سبع خطوات وعادت لحضن حنة واحتظنتها حنة قائلة: حي هو الرب لن تمشي على الارض حتى اخضرها الى الهيكل ودخلت خلوتها ولم تجعل الافكار النجسة ان تسيطر عليها .واستدعت عذارى بيت اسرائيل ليحملوها هنا وهناك

2:6 وكملت السنة الاولى للطفلة واقام يواقيم احتفالا عظيما ودعى جميع الكهنة والكتبة وعشائر بني اسرائيا من اخوته. واحضر يواقيم الطفلة الى الكهنة وباركوها قائلين:يا اله أبائنا بارك هذه الطفلة واعطها اسما عظيما ليطوبها جميع الاجيال وجميع الشعب يقول أمين واحضرها الى رئيس الكهنة وباركوها قائلين: يا اله السموات ارعى هذه الطفلة وباركها بركة عظيمة للابد

3:6 وبعدها اخذتها امها الى الغرفة وارضعتها ورنمت حنة ترنيمة للرب قائلة: ساغني للرب ترنيمة لانه نظر الي ونزع عاري من بين اعدائي واعطاني نسلا في اسرائيل من يخبر ابناء راوبيين ان حنة ترضع؟؟ استمعوا الى يا اسباط اسرائيل حنة ترضع.... ووضعت الطفلة في المهد ونزلت لتخدمهم وعندما انتهى الاحتفال وابتهجوا جميعا ومجدوا اله اسرائيل
___________________________________________

يتبع

[د.أمير عبدالله]

1:7 وتوالت الشهور والفتاة تنمو حتى اصبحت سنتين فقال يواقيم لناخذها الى هيكل الرب لنفي بالنذر لاذي نذرناه للرب والذي طلبه الرب منا وليتقبل عطايانا.فقالت حنة لننتظر حتى تبلغ الثالثة من العمر بعدها لن تكون في حاجة لام او لاب فقال يواقيم ليكن قولك

2:7 وها بلغت الطفلة ثلاث سنوات فقال يواقيم استدعوا بنات اورشاليم الذين لم يتنجسوا ولتاخذ كل واحدة منهم مصباحا ولشعلوا المصابيح حتى لا يزوغ قلب الطفلة عن بيت الله ,وفعلوا كما امرهم حتى وصلوا الى دخلوا الى داخل هيكل الرب الاله. وتقبلها الكهنة وقبلوها وباركوها قائلين: الرب قد عظم اسمها في كل الاجيال وفي أخر الايام بها سعلن الرب فدائه لبني اسرائيل واجلسوها على الدرجة الثالثة من المذبح والرب انعم عليها فرقصت على رجليها وجميع بني اسرائيل قد احبوها
_________________________

1:8 وكان ابويها يسبحون الله ويمجدونه لانها لم تلتفت الى الوراء ولم يرجع قلبها عن بيت الرب.وتربت مريم في هيكل الرب كحمامة وكانت تتناول الاكل من يد الملاك

2:8 وعندما بلغت مريم الثانية عشرة من عمرها اجتمع كهنة الرب وقالوا: لقد بلغت مريم الثانية عشرة في هيكل الرب فماذا نفعل لها؟؟سوف تنجس هيكل الرب وقالوا لرئيس الكهنة انت الواقف على مذبح الرب الاله ادخل وصلي للرب واساله وكل ما يقوله الرب عنها نفعله

3:8 فاخذ الكاهن الرداء واجراس الاثني عشر ودخل الى قدس الاقداس وصلى لاجل مريم ونظر واذا ملاك الرب قائلا له: زكريا زكريا قم واجمع الارامل من بني اسرائيل وليحضر كل ماحد منهم عصا والذي يرى العلامة من الرب ستكون له زوجة. وخرج المنادون في جميع النواحي اليهودية وبوقوا ببوق الاله فاجتمع الناس خارجا

_______________________________

1:9 فترك يوسف فاسه وركض مع الجمع ولمل اجتمعوا ذهبوا الى رئيس الكهنة فاخذ عصيهم وذهب ودخل الى الهيكل وصلى وعندما انتهى من الصلاة اخخذ العصي ثم عاد واعطاهم عصيهم ولم توجد اي علامة من الله واستلم يوسف عصاه في الاخير ونضروا فاذا بحمامة قد خرجت من العصا وطارت على راس يوسف فقال له رئيس الكهنة لك صارت كلمة الرب انت تاخذ العذراء وتكون عندك

2:9 لكن يوسف رفض قائلا انا عندي اولاد وانا رجل عجوز وهي طفلة صغيرة وجميع اليهودية ستهزء بي فقال الكهنة ليوسف::تخوف من الله وتذكر الاشياء التي صارت الى داثان وابيرام وكورع كيف انشقت الارض وابتلعاهم لانهم رفضوا كلمة الرب, خف على نفسك الان. ولما كان يوسف منزعجا اخذها عنده لتكون له فقال يوسف لمريم واسفاه لقد استلمتك من هيكل الرب ااتركها الان في البيت واذهب لاكمل البناء ثم اعود اليها لاحقا والرب سيرعاها

____________________________

1:10 وكان اجتماع الكهنة فقالوا: لنصنع حجاب لهيكل الرب وقال رئيس الكهنة استدعوا لي عذارى بيت اسرائيل من سبط داوود وذهب خدم الهيكل ففتشوا ووجدوا سبع عذارى وتذكر الكهنة الطفلة مريم من سبط داوود وكانت بارة امام الرب فذهب جند الهيكل واحضروها الى هيكل الرب فقال الكاهن من منكم سيعطيني نسيج الذهبي والفضي والصوف الناعم من الحرير والارجواني فكانت الحصة الكبيرة لمريم ثم اعطوا مريم كثير منالنسيح الارجواني فاخذتهم وذهبت الى بيتها


2:10 في هذا الوقت كان زكريا قد خرس عن الكلام وكان ضموئيل في مكانه الى الوقت الذي عاد فيه زكريا وتكلم. ام مريم فاخذت النسيج القرمزي وبدات بالحياكة .

______________________


1:11 وكان ان مريم اخذت الجرة وذهبت لتملئها بالماء وفجاءة سمعت صوتن السلام عليك ايتها المنعم عليها الرب معاك مباركة انت يا مريم من بين النساء فالتفتت الى يمينها واى شمالها لترى من اين جاء الصوت وكانت مرعوبة جدا فركضت الى بيتها ووضعت الجرة جانبا وجلست تنسج ليذهب الرعب عنها

2:11 ونظرت واذا ملاك الرب قائلا لها: لا تخافي يا مريم لانك وجدت نعمة عند الله وستحملين بكلمة الله ولما سمعت مريم كلامه قالت في نفسها هل حقا سانجب من الله الحي؟؟؟ وستكون لي عادة النساء؟؟ فاجابها الملاك ... ليس كذلك يا مريم بل قوة العلي تظللك والمولود منك يدعى قديس الله وابن العلي وستدعين اسمه يسوع لانه يخلص شعبه من خطاياهم .اجابت مريم انا امة الرب فليكن كما يشاء الله

____________________________

1:12 وكانت مريم قد اكملت الحياكة للقماش الارجواني احضرتهم الى الكاهن وباركها الكاهن وقال لها: الرب قد عظم اسمك وجميع شعوب الارض تطوبك

2:12 فتهللت مريم ثم ذهبت الى قريبتها اليصابات وطرقت الباب ولما سمعت اليصابات رمت القماش من يدها وركضت لتفتح الباب ولما رات اليصابات مريم باركتها وقالت لها : من لي ان تاتي ام ربي الي؟ وارتكض الجنين في بطنها. ونسيت مريم قول جبرائيل لها ونظرت الى السماء وقالت من انا لتطوبني جميع الاجيال ويباركوني؟؟؟

3:12 وبقيت مع الصابات ثلاثة اشهر وكانت بطنها تكبر يوما فيوما وكانت مريم خائفة فذهبت الى بيتها واخفت نفسها عن بني اسرائيل وكانت في السادسة عشرة لما كان هذا كله

_______________________

يتبع

[د.أمير عبدالله]

1:13 هذا كان .. ولما كانت مريم في الشهر السادس رجع يوسف من عمله ودخل بيته ووجد مريم منتفخة البطن فصعق وضرب وجهه ورمى نفسه على البساط المصنوع من صوف الجمل وبكى بمرارة قائلا: باي وجه سانظر لبني اسرائيل؟ واي صلاة اقول من اجل هذه؟ لقد استلمتها من الهيكل عذراء ولم احافظ عليها.... من فعل هذا؟ ومن نجسها من فعل هذا الشر العظيم في بيتي؟؟ ونجس العذراء اوليست قصة ادم تحصل لي!! لانه في نفس الوقت الذي كان فيه يشكر الله عاد وراى ان الحية قد اغوت امراءته كل هذا يحصل لي.....

2:13 وقف يوسف عن الارض واستدعى مريم وقال لها : انت من ترعرعت في بيت الرب الاله لماذا فعلت هذا؟ ونجست نفسك لماذا احتقرتي روحك الم تتربي كحمامة في قدس الاقداس؟؟ اولم تتناولي الطعام من يد الملاك؟؟؟؟

3:13 فبكت مريم بحرقة وقالت: انا طاهرة ولم اعرف رجلا فاجاب يوسف ان كان كذلك فما هذا الذي في بطنك؟ فقالت له: حي هو الله انا لا اعرف كيف حصل
___________________________

1:14 وكان يوسف خائفا جدا واراد تخليتها وتفكر ماذا عساه ان يفعل لها؟ لانه اذا اخفى خطيتها ساكون ضد الناموس... واذا اعلنتها ابني اسرائيل بانها حبلى من الملاك ساكون قد قدمت نفس لترجم ... ماذا افعل ؟؟؟؟؟ ساخليها سرا ومرت تلك الليلة

2:14 ونظر فاذا ملاك الرب قد ظهر له في الحلم قائلا لا تخف يا يوسف لان الولد الذي حمل به هو من الروح القدس وستلد ابنا وتدعو اسمه يسوع لانه يخلص شعبه من خطاياهم فاستيقظ يوسف من النوم ومجد اله اسرائيل الذي صتع هذة النعمة لها وكان يهتم بها

______________________

1:15 جاء حنانيا الكتاب لبيت يوسف وقال له اين انت ولماذا لا تظهر بينالمجموعة؟؟ فقال له يوسف كنت تعبانا من رحلتي وقد استرحت في اليوم الاول وبينما هم كذلك راى الكاتب ان مريم حبلى

2:15 فركض الكاتب مسرعا الى رئيس الكهنة بان يوسف المشهود له انه بار قد اخطأ خطية عظمية فقال الكاهن كيف ومتى؟؟؟؟ اجاب الكاتب ان العذارء التي اخذها وديعة من هيكل الرب وجدت حبلى وقد دنسها قبل زواجها ولم يعلنها لبني اسرائيل.اجاب الكاهن هل فعل يوسف هذا؟؟؟ فقال الكاتب ايها الكاهن فلترسل الجنود وسيروا انها حبلى فذهب الجنود ووجدوا ما قاله الكاتب. واحضروها مع يوسف لمكان المحاكمة

3:15 فقال الكاهن مريم لماذا فعلت ذلك ودنست جسدك؟؟ ونسيتي الرب الهك؟ الم تتربي في الهيكل كحمامة؟ في قدس الاقداس؟ وكنتي تتناولين الطعام من يد الملاك وكنتي تسمعين الترانيم الالهية وترقصين امام الرب لماذا فعلت هذا يا مريم؟؟؟؟؟ فبكت بشدة وقالت: حي هو الرب إنني طاهرة أمامه ولا أعرف رجلاً


4:15 والتفت الكاهن الى يوسف وقال له: لماذا فعلت هذا؟؟ فقال يوسف: جي هو الرب الهي انا طاهر وبرئ فقال له الكاهن لا تشهد بالزور بل قل الحق.... الم تنجسها وتسلب عذريتها ولم تعلنها لشعب اسرائيل؟؟؟ الم تسجد للرب الهك ويد الرب عليك

______________________

1:16 وقال لهم الكاهن احفضوها عندكم هي والعذارى الذين اخذتهم من الهيكل وكان يوسف منهارا من النحيب فقال الكاهن: ساعطيك ان تشرب من ماء اللعنة المر وستكون خطيتك امام عينيك

2:16 ثم اخذ الكاهن من ماء اللعنة واعطى ليوسف ليشرب وارسله الى مرتفع البلدة ثم عاد . واعطى ايضا لمريم من ماء اللعنة لتشرب ثم ارسلها ايضا الى المرتفع فعادت سالمة فتعجب الناس لان خطية ماء اللعنة لم تظهر عليهم.

3:16 فقال الكاهن اذا كان الله لم يشاء ان تظهر عليهم اللعنة وانا ايضا كذلك لن ادينهم واطلقهم. وذهب يوسف ومريم الى بيتهم وهم يهللون ويمجدون الله اله اسرائيل

____________________________

1:17 وكان ان اوغسطوس اصدر امرا بالاكتتاب لجميع سكان بيت لحم اليهودية بان يكتتبوا فقال يوسف ساسجل ابنائي ولكن ماذا افعل بهذه الطفلة؟ كيف اسجلها؟؟؟!!! كزوجتي؟؟ لالالالالالا يا للعار او كابنتي؟؟؟ ولكن كل شعب اسرائيل يعلم انها ليست ابنتي لعل الرب يصنع حلا للمشكلة

2:17قام يوسف ووضع سرجا على الحمار واجلسها عليه زكان ابنه يجر الحمار ويوسف يمشي خلفهم ولما اقتربوا من بيت لحم بثلاثة اميال تطلع يوسف الى مريم فراها حزينة فقال في نفسه لعل الرحلة اتعبتها وألمتها والتفت مرة ثانية فراها تضحك فسالها ما بك يا مريم اراك حزينة وسعيدة فاجابت مريم وقالت: لانني ارى شخصين امام عيناي الاول يبكي وينوح والثاني يهلل ويمجد

3:17وعندما وصلوا لوسط الطريق قالت له مريم انزلني يا يوسف فان الالام الولادة قد حانت فانزلها وقال اين اضعها ولين اخذها لاخفي هذا العار ونحن في وسط الصحراء

____________________________

1:18 وجد مغارة بالقرب منهم فادخلها اليها وجعل ولديه معها وذهب ليفتش عن قابلة بين العبرانيين في بيت لحم

2:18 وبينما انا يوسف كنت امشي ولم كن امشي.. شخصت بعيني إلى السماء فرأيت قبة السماء واقفة وطيور السماء ترتعد. ثم نظرت إلى الأرض فرأيت قصعة موضوعة والعملة جالسين وأيديهم في القصعة. فالذين كانوا يتناولون الطعام لم يتناولوه. والذين كانوا يضعونه في أفواههم لم يضعوه، بل كانت وجوههم جميعاً مرتفعة إلى فوق. ورأيت غنماً مسوقة وقد وقفت، فرفع الراعي يده ليضربها فوقفت يده مرفوعة. ثم حوَّلتُ نظري إلى مجرى ماء فرأيت بعض الجداء وكانت أفواهها مرتفعة فوق الماء ولم تشرب، فنظرت أن كل شيء كان في غاية الدهشة

وفجاة كل الاشياء عادت الى حركتها السابقة

_________________________

يتبع

[د.أمير عبدالله]

1:19 واذا بامرءة نازلة من المرتفع وقالت لي ايها الرجل عما تبحث فقلت لها اطلب قابلة من العبرانيين فقالت لي عل انت من الاسرائليين فقلت نعم. فقالت ومن التي تريدني ان اذهب اليها في الكهف؟؟ فقلت لها انها خطيبتي..... فقالت لي ليست وزجتك بعد؟؟ فقلت لها انها مريم التي تربت في قدس الاقداس واخذتها امراءة بالقرعة وهي ليست زوجتي وهي حبلى من الروح القدس فقلت القابلة له عل تقول الحقيقة؟؟ فقال لها يوسف تعالي وانظري وذهبت القابلة معه

2:19 ووقفوا ناحية الكهف وفجاة ظهرت سحابة وظللت الكهف فقالت القابلة تعظم نفسي هذا اليوم لان عيناي نظرت اعاجيب لان فداءا ولد لاسرائيل وتلاشت السحابة عن الكهف واذا بنور عظيم داخل الكهف ولم تستطع عيوننا ان تنظره وشيئا فشيئا بدا لانور يتلاشى حتى خرج الولد وبدا ياخذ ثدي مريم فبكت القابلة بصوت عظيم قائلة اعظم الايام هذا اليوم لني نظرت هذه الرؤيه

3:19 وبعدها تركت القابلة الكهف وقابلتها سالومي فقالت القابلة سالومي سالومي ساخبرك بحادثة عظيمة عذراء انجبت ومل زالت عذراء فقالت سالومي حي هو الرب اذا لم ارى بنفسي لن اصدق بان عذراء قد انجبت

_____________________

1:20 اما القايلة فذهبت الى مريم وقالت لها اضهري نفسك فان هناك جدال بسيط حولك وقامت سالومي وادخلت اصبعها ثم بدات بالبكاء وقالت الويل لي لقلة ايماني وعدم تصديقي لانني جربت الاله الحي واسفاه لان يدي سقطت عني واحترقت كما في النار

2:20 وركعت على ركبتيها للرب الاله وقالت يا الله يا اله ابائي تذكر انني من ذرية ابراهيم واسحاق ويعقوب لا تجعلني مثلا بين شعب اسرائيل ولكن احفضني لمذلتي انت العالم باسمك يكون لي شفاء وبك تقبل المكافئة

3:20 واذا بملاك الرب ظهر لها قائلا سالومي سالومي لقد سمع الرب صلاتك قومي احملي الطفل لان به البهجة والخلاص

4:20 فقامت سالومي وحملت الطفل قائلة : ساتعبد له لان ملك عظيم قد ولد لاسرائيل وفجاة كانت يد سالومي قد برات وخرجت من الكهف مغبوطة جدا واذا بصوت يقول لها سالومي سالومي لا تخبري احد بما رايتي حتى ترين الولد يدخل اورشليم

_____________________

1:21 ثم بعد هذا كان يوسف قد تهيأ للذهاب الى اليهودية وحدث ان قامت فتنة في بيت لحم اليهودية لانه اتى ثلاثة مجوس الى هناك قائلين: اين المولود ملك اليهود؟ لاننا راينا نجمه في المشرق واتينا لنسجد له

2:21 ولما سمع هيرودوس الخبر ارتعب وارسل جنده للمجوس ليستخبروا منهم وارسل اخرين الى الكهنة ليعرف المكتوب عن المسيح واين يولد فقالوا له في بيت لحم اليهودية هذا المكتوب وتركوهم ومضوا... وسالوا المجوس عن كلامهم ..فقالوا انهم راوا نحمه في المشرق وكانت تلمع جدا وعرفنا ان ملك لاسرائيل قد ولد فقال هيرودوس اذهبوا وتاكدوا من هذا ومتى عرفتم اخبروني لاتي انا ايضا واسجد له

3:21 وانصرف الرجال المجوس واذا التجم الذي رأووه في المشرق يتقدمهم حتى وقف فوق الكهف الذي فيه الولد ولمل كان هذا فرحوا جدا ودخلوا ورأوا الصبي مع امه مريم وفتحوا كنوزهم وقدموا له ذهبا ومرا ولبانا

4:21 وكان ان الملاك حذرهم ان لا يعودوا الى اليهودية بل يذهبوا الى بلادهم عن طريق آخر

____________________________

1:22 لما عرف هيرودوس بان المجوس قد سخروا منه امر بذبح كل الاطفال من سنتين وما دون بحسب ما علمه من المجوس

2:22ولما سمعت مريم انهم يذبحون الاطفال اخذت الصبي وقمطته واضجعته في المذود للبقر

3:22 ولما سمعت اليصابات انهم يبحثون عن يوحنا قامت مهربت الى مرتفعات اليهودية لتخبئه هناك فلم تجد مكان ولم يعد لديها القدرة على الاستمرار فصرخت بصوت عظيم قائلة: ايتها الجبال والاكام يا جبال الله من لام وطفل فاذا بجبل قد شق واخذ اليصابات والولد داخله ثم عاد كما كان.وكان هناك نور يشرق عليهم وملاك من الرب يحرسهم

___________________________

1:23 وفتش هيرودس كل اليهودية عن يوحنا ولم يجده فبعث جنده الى زكريا يساله اين خبات ابنك؟؟فاجاب زكريا الكاهن انا خادم الله في بيته واجلس هنا باستمرار ولا اعرف اين الطفل

2:23 فرجع الجنود الى هيرودوس واخبروه بكل الاشياء فغضب هيرودوس الملك وقال: ايضن ان ابنه سيصبح ملك على اليهودية؟؟!! فارسل الية مرة ثانية يساله لين خبأ الطفل واضاف قل الحقيقة اين هو.؟؟ الا تعلم بان دمك في يدي .

3:23 فقال زكريا : انا شهيد الله فلو قتلتني فالرب يتسلم روحي, الا تعلم ان اراقة دماء الابرياء بثيابهم داخل الهيكل يكونون في الاعالي؟ ولم يمر اليوم وقبل المساء كان زكريا الكاهن قد ذبح وابناء اسرائيل لا يعرفون ان زكريا الكاهن قد مات

___________________________

1:24 وفي الساعة التي اعتاد الكهنة ان يلاقوا زكريا ويقابلهم بالترحيب والتبريك (المباركة) تاخر زكريا الكاهن والكهنة ينتظرونه ليقدموا الصلوات وليمجدوا الله العلي

2:24 ولكن زكريا الماهن تاخر كثيرا وكانوا خائفين وواحد منهم اخذته الشجاعة ودخل وراى جانب المذبح والدماء قد تحولت الى حجارة وصوت يقول ذبح زكريا ولن تزول الدماء حتى ينتقم الله له ولما سمع هذا هرب الى الخارج واخبر الكهنة

3:24 فدخل الكهنة ليروا ما حدث وشاهدوا الدماء قد تحولت لحجارة وزخارف الهيكل تهتز ولم يكن هناك جسد زكريا ثم مضوا واعلنوا انا زكريا الكاهن قد مات وناحوا عليه ورثوه ثلاثة ايام وبعدها اجتمعوا لكي يعينوا كاهن مكان زكرياوتمت القرعة على تعيين شمعون لانه قد قد علم باروح القدس انه لا يرى الموت حتى ينظر المسيح في الجسد

1:24 انا يعقوب الذي شهد وكتب هذا التاريخ في اورشليم عندما حصلت الفتنة بموت هيرودوس واصعدت نفسي الى البرية حتى انتهت الفتنة .امجد الرب الاله الذي اعطاني هذه الموهبة والحكمة لاكتب هذا. النعمة تكون مع جميعكم وجميع الذين في الرب يسوع المسيح الذي له المجد الى ابد الابدين أمين


تم ...

[د.أمير عبدالله]

سالومي أدخلت إصبعها ...
لتمتحن عزراوية مريم ...!!!

3:19 وبعدها تركت القابلة الكهف وقابلتها سالومي فقالت القابلة سالومي سالومي ساخبرك بحادثة عظيمة عذراء انجبت ومازالت عذراء فقالت سالومي حي هو الرب اذا لم ارى بنفسي لن اصدق بان عذراء قد انجبت

1:20 اما القابلة فذهبت الى مريم وقالت لها اظهري نفسك فان هناك جدال بسيط حولك وقامت سالومي وادخلت اصبعها ثم بدات بالبكاء وقالت الويل لي لقلة ايماني وعدم تصديقي لانني جربت الاله الحي واسفاه لان يدي سقطت عني واحترقت كما في النار

2:20 وركعت على ركبتيها للرب الاله وقالت يا الله يا اله ابائي تذكر انني من ذرية ابراهيم واسحاق ويعقوب لا تجعلني مثلا بين شعب اسرائيل ولكن احفضني لمذلتي انت العالم باسمك يكون لي شفاء وبك تقبل المكافئة

3:20 واذا بملاك الرب ظهر لها قائلا سالومي سالومي لقد سمع الرب صلاتك قومي احملي الطفل لان به البهجة والخلاص

4:20 فقامت سالومي وحملت الطفل قائلة : ساتعبد له لان ملك عظيم قد ولد لاسرائيل وفجاة كانت يد سالومي قد برات وخرجت من الكهف مغبوطة جدا واذا بصوت يقول لها سالومي سالومي لا تخبري احد بما رايتي حتى ترين الولد يدخل اورشليم

يتبع

[ابو تسنيم]

بارك الله فيك اخي الحبيب د. امير
كنت ابحث عن الترجمة العربية لهذا الانجيل
فجزاك الله كل خير
وبارك الله في الاخ بيبو جعله الله في ميزان حسناته
متابع باذن الله

[د.أمير عبدالله]

وبارك الله فيك أستاذنا الغالي


الإنجيل كله أمامك


أكمل انت بارك الله فيك وحفِظك

أتشوق لمقالك الرائع عن سالومي ومريم وحنا ويواقيم

بارك الله فيكم وفي علمكم

وحفِظكم من كل شر ومكروه

[الفيتوري]

جزاك الله كل خير
بوركت وبورك منقولك

[د.أمير عبدالله]

وجزاكم الله خيراً أخانا الفيتوري

____________________________________

مريم تتزوج من يوسف في الثانية عشر ....!!!!

ويوسف عجوز موغل في الهِرم ............!!!!!

2:8 وعندما بلغت مريم الثانية عشرة من عمرها اجتمع كهنة الرب وقالوا: لقد بلغت مريم الثانية عشرة في هيكل الرب فماذا نفعل لها؟؟سوف تنجس هيكل الرب وقالوا لرئيس الكهنة انت الواقف على مذبح الرب الاله ادخل وصلي للرب واساله وكل ما يقوله الرب عنها نفعله

3:8 فاخذ الكاهن الرداء واجراس الاثني عشر ودخل الى قدس الاقداس وصلى لاجل مريم ونظر واذا ملاك الرب قائلا له: زكريا زكريا قم واجمع الارامل من بني اسرائيل وليحضر كل واحد منهم عصا والذي يرى العلامة من الرب ستكون له زوجة. وخرج المنادون في جميع النواحي اليهودية وبوقوا ببوق الاله فاجتمع الناس خارجا

_______________________________

1:9 فترك يوسف فاسه وركض مع الجمع ولمل اجتمعوا ذهبوا الى رئيس الكهنة فاخذ عصيهم وذهب ودخل الى الهيكل وصلى وعندما انتهى من الصلاة اخخذ العصي ثم عاد واعطاهم عصيهم ولم توجد اي علامة من الله واستلم يوسف عصاه في الاخير ونضروا فاذا بحمامة قد خرجت من العصا وطارت على راس يوسف فقال له رئيس الكهنة لك صارت كلمة الرب انت تاخذ العذراء وتكون عندك

2:9 لكن يوسف رفض قائلا انا عندي اولاد وانا رجل عجوز وهي طفلة صغيرة وجميع اليهودية ستهزء بي فقال الكهنة ليوسف::تخوف من الله وتذكر الاشياء التي صارت الى داثان وابيرام وكورع كيف انشقت الارض وابتلعاهم لانهم رفضوا كلمة الرب, خف على نفسك الان. ولما كان يوسف منزعجا اخذها عنده لتكون له فقال يوسف لمريم واسفاه لقد استلمتك من هيكل الرب ااتركها الان في البيت واذهب لاكمل البناء ثم اعود اليها لاحقا والرب سيرعاها



يتبع

[د.أمير عبدالله]

رابط الإنجيل بالإنجليزية ....... لأنه يحتاج إعادة مُراجعة من الإخوة .... وتنسيق للفقرات .... بارك الله فيمن قد يقوم بهذا العمل

وياريت يكون واحد مسيحي يهادينا بيها.

http://www.gospels.net/translations/...anslation.html

[شخص ما]

جزاكما الله خيرا

[الفيتوري]

قارنوا ولا حظوا الفرق

ونظرت واذا ملاك الرب قائلا لها: لا تخافي يا مريم لانك وجدت نعمة عند الله وستحملين بكلمة الله ولما سمعت مريم كلامه قالت في نفسها هل حقا سانجب من الله الحي؟؟؟

هذا تفكير كفري مستحيل امرأة مباركه تفكر هذا التفكير لكن لوقا عدل الموضوع وكتب

1: 34 فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا و انا لست اعرف رجلا

================================
لاحظ هذا يعقوب

2:12 فتهللت مريم ثم ذهبت الى قريبتها اليصابات وطرقت الباب ولما سمعت اليصابات رمت القماش من يدها وركضت لتفتح الباب ولما رات اليصابات مريم باركتها وقالت لها : من لي ان تاتي ام ربي الي؟ وارتكض الجنين في بطنها. ونسيت مريم قول جبرائيل لها ونظرت الى السماء وقالت من انا لتطوبني جميع الاجيال ويباركوني؟؟؟

كأنها نسيت ؟!
ولكن لوقا

: 46 فقالت مريم تعظم نفسي الرب

1: 47 و تبتهج روحي بالله مخلصي

1: 48 لانه نظر الى اتضاع امته فهوذا منذ الان جميع الاجيال تطوبني

1: 49 لان القدير صنع بي عظائم و اسمه قدوس

1: 50 و رحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه

يعقوب استحقرت نفسها وقال من انا ليعظمني الرب لكن في لوقا العكس !
=====================================
لا حظوا انها ولدته في كهف حسب يعقوب ثم بعد ذلك هربت به الى المذود

2:22ولما سمعت مريم انهم يذبحون الاطفال اخذت الصبي وقمطته واضجعته في المذود للبقر

لكن لوقا يقول انه ولد في المذود

10فقالَ لهُمُ المَلاكُ: ((لا تَخافوا! ها أنا أُبَشِّرُكُم بِخَبرٍ عظيمٍ يَفرَحُ لَه جميعُ الشَّعبِ: 11وُلِدَ لكُمُ اليومَ في مدينةِ داودَ مُخلِّصٌ هوَ المَسيحُ الرَّبُّ. 12وإلَيكُم هذِهِ العلامَةَ: تَجِدونَ طِفلاً مُقَمَّطًا مُضْجَعًا في مِذْودٍ)).

بعكس يعقوب الذي ذكر انها ولدت في رحلة هي ويوسف وجأها الم الولادة في أخر لحظ÷ فأدخلها كهف لتلد فيه ! كما نفهم في الإصحاح 17 و 18 و 19

[د.أمير عبدالله]

ما شاء الله .... مُمتاز جداً يا فيتوري

أكثر من رائع

أكمل بارك الله فيك ..... لو أكملت بهذه الطريقة قد نعلم سر ظهور إنجيل لوقا ....

ونعلم ما هي القضايا اللاهوتية التي اختلفوا حولها في القرن الثاني الميلادي

[الفيتوري]

من عيني اخي الحبيب سوف احاول السهر عليه ومقارنتة مع باقي الأناجيل كل واحد على حده

[الفيتوري]

نجد في الإصحاح 1:13

هذا كان .. ولما كانت مريم في الشهر السادس رجع يوسف من عمله ودخل بيته ووجد مريم منتفخة البطن

حسب انجيل متى الترجمة العربية المشتركه ان مريم كانت حبلى قبل ان تسكن معه

18وهذِهِ سيرَةُ ميلادِ يَسوعَ المَسيحِ: كانَت أُمُّهُ مَريَمُ مَخْطوبَةً ليوسفَ، فَتبيَّنَ قَبْلَ أنْ تَسْكُنَ مَعَهُ أنَّها حُبْلى مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ

. وهذا يناقض قول يعقوب
=============

1:13 هذا كان .. ولما كانت مريم في الشهر السادس رجع يوسف من عمله ودخل بيته ووجد مريم منتفخة البطن فصعق وضرب وجهه ورمى نفسه على البساط المصنوع من صوف الجمل وبكى بمرارة قائلا: باي وجه سانظر لبني اسرائيل؟ واي صلاة اقول من اجل هذه؟ لقد استلمتها من الهيكل عذراء ولم احافظ عليها.... من فعل هذا؟ ومن نجسها من فعل هذا الشر العظيم في بيتي؟؟ ونجس العذراء اوليست قصة ادم تحصل لي!! لانه في نفس الوقت الذي كان فيه يشكر الله عاد وراى ان الحية قد اغوت امراءته كل هذا يحصل لي

وكأن الكاتب يريد ان يعطينا فكرة ان سبب الخطيئه من المرأة وان الهلاك كله من المرأة .هذه نقطة .و
واخطأ الكاتب ايضا فأدم كان مع حواء حسب التكوين ولم يكن بعيدا عنها حتى يرجع ويجدها فعلت خطيئتها فلا يوجد أي تشابه بين الأثنين

6ورأتِ المَرأةُ أنَّ الشَّجرةَ طيِّبةٌ لِلمَأكلِ وشَهيّةٌ لِلعَينِ، وأنَّها باعِثَةٌ لِلفَهْمِ، فأخذَت مِنْ ثَمَرِها وأكَلَت وأعطَت زوجها أيضًا، وكانَ مَعَها فأكَلَ

كان معها أدم فاعطته اكل .
ثانيا ان يوسف عرف انها حامل قبل ان تسكن معه يعني حكاية انه رجع للبيت حيث كانت تسكن معه خطأ لقول متى

18وهذِهِ سيرَةُ ميلادِ يَسوعَ المَسيحِ: كانَت أُمُّهُ مَريَمُ مَخْطوبَةً ليوسفَ، فَتبيَّنَ قَبْلَ أنْ تَسْكُنَ مَعَهُ أنَّها حُبْلى مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ

ولم اجد أي خبر اخر ليوسف في باقي الأناجيل حول هذا الموضوع ! .
========================
اما الإصحاحان 16:15 فلم اجد أي ذكر لها عند باقي الأناجيل وهذا امر غريب فعلا وخطير ! فهوا اهم دليل عندهم لتبرئة مريم عليها السلام ومحاكمتها شرعيا فبرأتها ظهرت بتأييد من الله ونستغرب كيف يخفيه كتبة الأناجيل المعتمدة!.
==================
ونأتي الى الطامة الكبرى

1:17 وكان ان اوغسطوس اصدر امرا بالاكتتاب لجميع سكان بيت لحم اليهودية بان يكتتبوا فقال يوسف ساسجل ابنائي ولكن ماذا افعل بهذه الطفلة؟ كيف اسجلها؟؟؟!!! كزوجتي؟؟ لالالالالالا يا للعار او كابنتي؟؟؟ ولكن كل شعب اسرائيل يعلم انها ليست ابنتي لعل الرب يصنع حلا للمشكلة

النصارى يقولون ان يسوع ابن داوود بأنه ابن يوسف من التبني مثل ما فعل متى وذكر نسبه الى يوسف ويوسف من نسل داوود اذا هو من نسل داوود بالتبني ! رغم ان ردهم خطأ ! الا انه مع التسليم يرفضه يعقوب ويؤكد بطلانه صراحة!
فرفضه بتسجيل مريم باسمه اولى منه رفض يسوع تسجيله باسمه .