القربان المقدس- الإفخارستيا- التناول.
يسمى ذكرى صعود السيدة العذراء- أو عيد الصعود للسيدة العذراء.

أحد أسرار الكنيسة السبعة
و اسمه confirmation

أرجو بيان المصطلح بالعربية.

سر المعمودية -- التعميد

أستبيحك عذراً أخي
فسر المعمودية اسمه baptism

أما هذا السر فيكون بعد أن يتم تعميد الأطفال في سن السابعة أو غير ذلك يقومون بتلاوة أمور معينة أمام القسيس كتأكيد لمعموديتهم .. و لكن لا أدري ما اسم هذا السر في العربية

بالبحث فى هذا العيد فقد وجدت أن التسمية تختلف حسب الطائفة ، فالاصطلاح اعلاه يطلقه الروم الكاثوليك فى حين يسميه الارثوذكس الشرقيين The Dormition of the Theotokos أو Falling Asleep و هو موت مارى ، و يسبقه صوم لمدة أسبوعين.

و هناك عيد مشهور هو عيد الغطاس ، او التعميد أو عيد العماد أو عيد الظهور الالهى وله عدة مسميات فى الانجليزية

Baptism - Theophany or Epiphany


[size=4]كما أن عيد أحد الزعف يسمى بالانجليزية Palm Sunday[/size]

أسف أخي الحبيب

يسمى سر التثبيت
استخرجته حالا" من كتاب مدخل إلى الأسرار .
أخي

هل راجعت الاخطاء التي أخبرتك عنها في الترجمة للفصل الأول والثاني ؟؟

أم أعيد إرسال الملف لك ...
إن كان الملف عندك فأضف عله في التناقضات
ترجمة Davied
إلى داود وليس إلى يعقوب في تناقضات نسب السيد المسيح.

بارك الله فيك وجزاك الله كل خير

بارك الله فيك .. أرسل لي الملف مرة أخرى .. فأنت تعلم أني انقطعت لفترة عن الترجمة و أخشى أن أكون قد نسيت الموضوع ..لذا أرجو إرسال الملف مرة أخرى أو أن تضعه هنا كما هو فذلك أفضل .. بارك الله فيك

التصحيح المطلوب عمله في كتاب ماذا قال عيسى
في الفصل الأول والثاني .

وسأقوم بتحميل الموضوع في نفس الموضوع .

بارك الله فيك أخي وجزاك الله كل خير.

هذا هو ملخص لاسرار الكنيسة السبعة مع المصطلحات الانجليزية المقابلة لها:

1- سر المعمودية...و يطلق عليه أيضا عيد الغطاس.. أو عيد العماد ..أو عيد الظهور الالهى
و باللغة الانجليزية Baptism or Theophany or Epiphany

2- سر الميرون ..و يطلق عليه أيضا سر التثبيت ..أو سر الروح
و باللغة الانجليزية Confirmation

3- سر الافخارستيا ..و يسمى أيضا التناول أو الشكر ( أكل الخبز و النبيذ الذى يمثل جسد و دم المسيح )

وباللغة الانجليزية Holly Eucharist or Holly Communion

4-- سر التوبة أو الاعتراف

و باللغة الانجليزية Reconciliation or Penance or Confession

5- سر مسحة المرضى

و باللغة الانجليزية Extreme unction or Healing

6- سر الزيجة

و باللغة الانجليزية Marriage or Matrimony

7- سر الكهنوت المقدس

و باللغة الانجليزية The Holly Orders

يتبع لباقى الاعياد و المناسبات

بارك الله فيك أخي الكريم ... بانتظار اسماء الأعياد

الاعياد المسيحية:
بوجه عام هناك ما يسمى بالاعياد السيدية الكبرى و الاعياد السيدية الصغرى و لكن تختلف هذه الاعياد و عددها حسب الطائفة .
و لكى يكون الامر مبسطا فقد حاولت تجميع أهم الاعياد و المناسبات و المصطلحات المقابلة لها باللغة الانجليزية و جدير بالذكر ان أحد الاعياد ممكن ان يكون فى نفس الوقت هو أحد الاسرار السبعة للكنيسة.

الاعياد الكبرى:

1-عيد الميلاد
و باللغة الانجليزية Christmas

2-عيد القيامة وهو يتبع فترة الصوم الكبير ومدته 40 يوم و يسمى بالانجليزية Lent ، و يسمى اليوم الذى يبدأ فيه هذا الصوم ( Ash Wednesday )
و باللغة الانجليزية فان عيد القيامة هو Easter or Pasch

و أهم الاعياد او المناسبات المتعلقة بهذا العيد هى:

خميس العهد Thursday Maundy or Holy Thursday
الجمعة الطيبة Good Friday
سبت النور Holy Saturday
أحد الزعف ( الشعانين ) Palm Sunday (or Passion Sunday 3-

3-عيد البشارة( عندما بشر الملاك السيدة مريم بأنها ستحمل) و تاريخه 25-مارس
و باللغة الانجليزية Annunciation

4- عيد الصعود ( صعود المسيح الى السماء بعد 40يوم من القيامة)، وهو يوم الخميس فى الاسبوع السادس من القيامة
و باللغة الانجليزية Ascension

5-عيد العنصرة أو عيد البنديقوستى ( وهو عيد حلول الروح القدس بعد 50 يوم من قيامة المسيح او اليوم العاشر من الصعود)
و باللغة الانجليزية Pentecost

و يضاف الى الاعياد الكبرى عيد الغطاس ( عيد الظهور الالهى او عيد العماد ) و سبق ذكر الاسم الانجليزى فى اسرار الكنيسة


الاعياد الصغرى

1-عيد الختان Circumcision of our Lord

2-عيد دخول المسيح الى الهيكل ( بعد 40 يوم من ميلاده ) وهو يوم 2-فبرلير
و باللغة الانجليزية Presentation of Jesus into the Temple

3-عيد التجلى وتاريخه 6 أغسطس
و باللغة الانجليزية Transfiguration of our Lord

4-عيد الصليب ( عندما عثرت الملكة هيلانة على خشبة الصلب المقدسة فى عام 326 ميلادية) فى 14- سبتمبر
و باللغة الانجليزية Elevation of the Cross

5- عيد قانا الجليل ( و حدث فيه أول معجزة للمسيح عندما حول الماء الى خمر فى حفل الزفاف)
و باللغة الانجليزية اسمه The Wedding Feast at Cana

6عيد أحد توما ( و هو فى يوم الاحد الى يسبق القيامة)
و باللغة الانجليزية اسمه Thomas Sunday

7-بشارة الملاك لابو مريم بحمل زوجته بها تاريخه 8- سبتمبر
و باللغة الانجليزية Nativity of the Theotokos or Nativity of the Holy Virgin

8-عيد دخول مارى الى الهيكل و تاريخه 21-نوفمبر
و باللغة الانجليزية Presentation of the Holy Virgin into the Temple or Presentation of the Theotokos

بارك الله فيك أخي الكريم

أرجو المساعدة في تعريب هذه الطوائف المسيحية :
Seventh-Day Adventists
the Christadelphians
Plymouth Brethren

حيث وردوا في هذا السياق
This, however, did not stop the predictions of “the second coming.” Some of the Christian sects that continue to preach this imminent second coming are the Seventh-Day Adventists, the Christadelphians, the Jehovah's Witnesses, and the Plymouth Brethren. For example, the “Adventists” believed that the second coming of Christ is imminent

Plymouth Brethren = كنيسة الإخوة البليموث

the Christadelphians = كريستادلفين

Seventh-Day Adventists = الأدفنتست السبتيين

و فيما يلى بعض الضوء على هذه الطوائف

Seventh-Day Adventists

الأدفنتست السبتيون، لهم فى مصر طائفة مسجلة رسمياً. ومعنى كلمة عبارة "الأدفنتست السبتيين" هى "مجيئيو اليوم السابع". فكلمة "أدفنت" Advent تعنى مجئ وبالتالى فإن أدفنتست Adventists تعنى "مجيئيون" ولذلك فاسمهم الرسمى "مجيئيو اليوم السابع" [mark=FFFF99]Seventh –Day Adventists[/mark].
وقد بدأت هذه الطائفة فى الولايات المتحدة الأمريكية سنة 1831م وتم تسجيلها رسمياً هناك سنة 1861م. وقد دخلوا إلى مصر سنة 1932م على أنهم مسيحيون (وهم ليسوا كذلك) يقدمون المعونات للمحتاجين وينشئون الملاجئ والمدارس والمستشفيات.

Plymouth Brethren

اعرض هذه الافكار امامكم بشكل رئيسي، كطريقة لشرح ما هو بخلاف ذلك، غير قابل للشرح - اي كيف استطاع لاهوت الايام الاخيرة الذي كانت تعتنقه طائفة مسيحية - بريطانية غير معروفة في القرن التاسع عشر ان يسيطر على خيال اعداد واسعة من اكبر المجموعات المسيحية غير الكاثوليكية وأقواها سياسياً في اميركا، اي الذين يعرفون انفسهم بأنهم انجيليون (Evangelicals). هذه الطائفة التي نتحدث عنها هي طائفة "اخوة بليموث" [mark=FFFF99](Plymouth Brethern[/mark])، التي كان باحث إلهامها "جون نلسون داربي". ان ما علّمه هذا الرجل هو نهج لتفسير الكتاب المقدس يدعى بـ"التدبيرية"(Dispensationalism).

ان احد الجوانب الرئيسة في هذه العقيدة، هو الفصل بين اسرائيل والكنيسة في مقصد الله الخلاصي. وكان ايمان "درابي" بأن نبوءات العهد القديم التي ترتبط بعودة اليهود المشتتين الى ارض اسرائيل قبل تغربهم، يجب ان تتحقق حرفياً. وكانت هذه العقيدة تتعارض مع التعليم الواسع الانتشار للكنيسة الغربية في ذلك الوقت، والذي كان ينظر الى النبوءات العبرانية القديمة من خلال عدسة "لاهوت الأيام الاخيرة" للقديس اوغسطينوس والمعروف بـ"الاستبدال" (Displacement). حدد اوغسطينوس الكنيسة كوريث للوعود - اي انها "اسرائيل الجديدة" التي تتطلع بشوق الى "اورشليم الجديدة" الابدية. وهكذا ازال الوعد المرتبط بالارض من هذه المعادلة.

( من محاضرة لقس لبنانى لشعب الكنيسة)