تويت
طيب حاضر
جزاكم الله خيرا
جزاكم الله خيرا
-
-
هل يمكنك اضافة علامة عند هذه النقطة لتذكري القارئ بعدمك معرفتك لجنس الاسم مثلا مستقبلا ؟؟
أو لعل الدكتور امير يستطيع ان يعرف بإذن الله ..
شموس في العالم تتجلى = وأنهار التأمور تتمارى , فقلوب أصلد من حجر = وأنفاس تخنق بالمجرى , مجرى زمان يقبر في مهل = أرواح وحناجر ظمئى , وأفئدة تسامت فتجلت = كشموس تفانت وجلىالمصحف النبوي الشريف للنشر الحاسوبي من مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف-الباحث العربي: قاموس عربي-عربي
سبحانك اللهم وبحمدك نشهد أن لا اله الا انت نستغفرك ونتوب اليك ،،، ولا اله الا انت سبحانك إنا جميعا كنا من الظالمين نستغفرك ونتوب إليك
حَسْبُنا اللهُ وَنِعْمَ الوَكيلُ ،،، يكشف عنا الكروب ،، يزيل عنا الخطوب ،، يغفر لنا الذنوب ،، يصلح لنا القلوب ،، يذهب عنا العيوب
وصل اللهم على محمد وعلى آل محمد كما صليت على ابراهيم وعلى آل ابراهيم انك حميد مجيد
وبارك اللهم على محمد وعلى آل محمد كما باركت على ابراهيم وعلى آل ابراهيم إنك حميد مجيد
عدد ما خلق الله - وملئ ما خلق - وعدد ما في السماوات وما في الأرض وعدد ما احصى كتابه وملئ ما احصى كتابه - وعدد كل شيء وملئ كل شيء
وعدد ما كان وعدد ما يكون - وعدد الحركات و السكون - وعدد خلقه وزنة عرشه ومداد كلماته
أحمد .. مسلمتعليق
-
ممكن توضح قصدك؟
مش فاهمة قصدك؟
ثانيا
هل يمكننى وضع ماتم ترجمته للاخ احمد حتى يحوله للغة عربية كويسة خالية من الاخطاء اللغوية ؟تعليق
-
يعني زي ما بنحط نجمة او رقم ونرجع تحت للهوامش ونضيف تعليق بهذا الخصوص مش اكثر ..
------
لا مشكلة بإذن الله طالما وجدتم الوقت واتفقتم على ذلك ..شموس في العالم تتجلى = وأنهار التأمور تتمارى , فقلوب أصلد من حجر = وأنفاس تخنق بالمجرى , مجرى زمان يقبر في مهل = أرواح وحناجر ظمئى , وأفئدة تسامت فتجلت = كشموس تفانت وجلىالمصحف النبوي الشريف للنشر الحاسوبي من مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف-الباحث العربي: قاموس عربي-عربي
سبحانك اللهم وبحمدك نشهد أن لا اله الا انت نستغفرك ونتوب اليك ،،، ولا اله الا انت سبحانك إنا جميعا كنا من الظالمين نستغفرك ونتوب إليك
حَسْبُنا اللهُ وَنِعْمَ الوَكيلُ ،،، يكشف عنا الكروب ،، يزيل عنا الخطوب ،، يغفر لنا الذنوب ،، يصلح لنا القلوب ،، يذهب عنا العيوب
وصل اللهم على محمد وعلى آل محمد كما صليت على ابراهيم وعلى آل ابراهيم انك حميد مجيد
وبارك اللهم على محمد وعلى آل محمد كما باركت على ابراهيم وعلى آل ابراهيم إنك حميد مجيد
عدد ما خلق الله - وملئ ما خلق - وعدد ما في السماوات وما في الأرض وعدد ما احصى كتابه وملئ ما احصى كتابه - وعدد كل شيء وملئ كل شيء
وعدد ما كان وعدد ما يكون - وعدد الحركات و السكون - وعدد خلقه وزنة عرشه ومداد كلماته
أحمد .. مسلمتعليق
-
لىَ الشرفُ أختى لأجلِ الثقةِ ولأجل المُشارَكة .. ولعلى أكونُ عند حسن الظنِّ بإذن الله تعالى.
ليتك أختى فقط تُخبريننى بحدود ما هو مطلوب منى تحديدا وأفعلُ بإذن الله تعالى .. فهل إعادة صياغة الترجمة أم مجرد المراجعة اللغوية والنحوية ؟.وَوالله ما عقيدَةُ الإسْلامِ بأهونَ مِنْ عقيدَةِ اليهودِ التي يَنتصرونَ بها، وَلا عقيدَةِ النَّصارى التي يَنتصرون بها، وَلا عقيدَةِ الرافِضةِ التي يَنتصرونَ بها، وَالله لو كانوا صادقينَ لانتصروا بالإسْلامِ، قالَ اللهُ {وإنَّ جُندَنا لهُم الغالبون}، فلمَّا انهزموا وَانكسروا وَاندحروا عَلِمنا أنَّ الإسلامَ مِنْهم برئٌ حقُّ برئٍ.
رحِمَ اللهُ مُقاتِلة الإسْلامِ خالدَ وَالزبيرَ وَسعدَ وَعِكرمَة وَالقعقاعَ وَمُصعبَ وخبابَ وَخُبيبَ وَعلي وَعُمرَ وَعمرو وَابنَ عفَّانَ وأبا بكرَ وإخوانَهم وَالتابعينَ مِنْ بعدِهِم، رأينا رِجالا كسرَ اللهُ بهِمْ شوكَةَ كلِّ ذي شوكَةٍ، وَاليومَ نرى جيَفًا أظهرَ اللهُ عليها كلَّ دودَةٍ وَأرَضةٍ.تعليق
-
انا هحط لحضرتك الكلام بالعربى فقط دون الرجوع للانجليش
حتى تصيغه فى لغة عربية سليمة من حيث التراكيب واختيار الالفاظ
مثال خارج الترجمة
البنت يلعب الكرة
التصحيح البنت تلعب الكرة
هذا ما اقصده من تصحيح الترجمة
ليس الرجوع للانجليش ولكن اخذ الكلام العربى اللى انا كتبته وصياغته فى لغة عربية فصحى سليمة راقية وليست ركيكة
لو حضرتك فاهمت قصدى يبقى نبدأ على بركة الله؟تعليق
-
تمام فهمت اخ محب
بارك الله فيك
حاضر سأفعلتعليق
-
نبدأ على بركة الله أختى الكريمةوَوالله ما عقيدَةُ الإسْلامِ بأهونَ مِنْ عقيدَةِ اليهودِ التي يَنتصرونَ بها، وَلا عقيدَةِ النَّصارى التي يَنتصرون بها، وَلا عقيدَةِ الرافِضةِ التي يَنتصرونَ بها، وَالله لو كانوا صادقينَ لانتصروا بالإسْلامِ، قالَ اللهُ {وإنَّ جُندَنا لهُم الغالبون}، فلمَّا انهزموا وَانكسروا وَاندحروا عَلِمنا أنَّ الإسلامَ مِنْهم برئٌ حقُّ برئٍ.
رحِمَ اللهُ مُقاتِلة الإسْلامِ خالدَ وَالزبيرَ وَسعدَ وَعِكرمَة وَالقعقاعَ وَمُصعبَ وخبابَ وَخُبيبَ وَعلي وَعُمرَ وَعمرو وَابنَ عفَّانَ وأبا بكرَ وإخوانَهم وَالتابعينَ مِنْ بعدِهِم، رأينا رِجالا كسرَ اللهُ بهِمْ شوكَةَ كلِّ ذي شوكَةٍ، وَاليومَ نرى جيَفًا أظهرَ اللهُ عليها كلَّ دودَةٍ وَأرَضةٍ.تعليق
-
السلام عليكم ورحمة الله
بارك الله فيك وجعل الله مساعدتك فى ميزان حسناتك
واعتذر لو هيكون فيه اخطاء نحوية
هذه اول صفحة ,,,, شوف كدة
يحتوى عدد شهر يناير من هذه الجريدة على مقالة عن الاناجيل باللغة الارمية وتتسائل هذه المقالة عن عدد من الاسئلة والتى سأقوم بإجاباتها وخاصة تلك التى تتعلق بدراسة العهد الجديد. ويبدو ان النقاش سوف يتعلق بأمريين اساسيين وهما : الادب اليونانى فى القرنين الاول والثانى ، و الاعمال الادبية باللغة الارمية فى بداية القرن الاول النسخة الاصلية منها او المترجمة.
السؤال الاول الذى يطرح نفسه هو " اين الامثلة الادبية اليونانية الفلسطينية والتى ُُُأبدعت وُُُأنتجت خلال الخمسين عام الأولى من عصرنا ؟
لا أستطيع ان ارى اى مظهر لذلك فأنا لا اعلم اى كتاب من كتب العهد الجديد ُُُكتبت فى فلسطين باليونانية او اى لغة اخرى. وأنا سأفترض انه مفهوم ان اول تأثير للمسيحية على اليونانين كان فى انطاكية ومن ثم انتقل الى المراكز الرئيسية للعالم اليونانى عن طريق بولس والذى كتب رسائله المتحمسة والودودة باليونانية الى كورنث وافسس وروما ليواجه الحالة المحلية الطارئة لمهمته.
الكتاب الاقدم فى العهد الجديد هو الرسالة الاولى لاهل تسالونيكى والذى ُُُكتب 50م وهو حقيقة لكنه كُُتب بعيدا عن فلسطين وايضا عن كورنث. وفى الرد على هذا السؤال فأنا لا اتردد فى الاعتراف انى لا اعلم اى عمل كُُتب فى فلسطين بين عامى 1 و50 م باليونانية او اى لغة اخرى.
السؤال الثانى الذى نواجهه هو حقا يثير الاهتمام بطريقة غير عادية وهو " اين نماذج الاعمال الادبية الان الموجودة من اى جزء من العالم الرومانى بهذه اللغة اليونانية لوضع التماثل للعهد الجديد مابين استرابو(المؤرخ) بالقرب من بدايات القرن الاول وديوتشيريسوتوم( Dio Chrysostom )و بلوتارك بالقرب من نهايات القرن الاول؟"
تعليق
-
ماشاء الله تبارك الله .. ياريت تضعي ترجمتك تباعا يا أختي .. بعض الملاحظات
( Dio Chrysostom ) = ديو كريسوستوم يُترجم " ديو ذهبي الفم ".
بلوتارك = بلوتارخ .. المؤرخ الاغريقي بلوتارخ
مهافي هو رجل .. استاذ التاريخ القديم وعالم المصريات يوحنا مهافي
كورنث = كورنثوس
"يا أيُّها الَّذٍينَ آمَنُوا كُونُوا قوَّاميِنَ للهِ شُهَدَاء بِالقِسْطِ ولا يَجْرِمنَّكُم شَنئانُ قوْمٍ على ألّا تَعْدِلوا اعدِلُوا هُوَ أقربُ لِلتّقْوىرحم الله من قرأ قولي وبحث في أدلتي ثم أهداني عيوبي وأخطائي*******************موقع نداء الرجاء لدعوة النصارى لدين الله .... .... مناظرة "حول موضوع نسخ التلاوة في القرآن" .... أبلغ عن مخالفة أو أسلوب غير دعوي .... حوار حوْل "مصحف ابن مسْعود , وقرآنية المعوذتين " ..... حديث شديد اللهجة .... حِوار حوْل " هل قالتِ اليهود عُزيْرٌ بنُ الله" .... عِلْم الرّجال عِند امة محمد ... تحدّي مفتوح للمسيحية ..... حوار حوْل " القبلة : وادي البكاء وبكة " .... ضيْفتنا المسيحية ...الحجاب والنقاب ..حكم إلهي أخفاه عنكم القساوسة .... يعقوب (الرسول) أخو الرب يُكذب و يُفحِم بولس الأنطاكي ... الأرثوذكسية المسيحية ماهي إلا هرْطقة أبيونية ... مكة مذكورة بالإسْم في سفر التكوين- ترجمة سعيد الفيومي ... حوار حول تاريخية مكة (بكة)********************"وأما المشبهة : فقد كفرهم مخالفوهم من أصحابنا ومن المعتزلة
وكان الأستاذ أبو إسحاق يقول : أكفر من يكفرني وكل مخالف يكفرنا فنحن نكفره وإلا فلا.
والذي نختاره أن لا نكفر أحدا من أهل القبلة "(ابن تيْمِيَة : درء تعارض العقل والنقل 1/ 95 )تعليق
-
حاضر اخ امير لسه فيه تانى
بس اما نشوف همة الاخ احمد معانا
وانا اسفة كتير عن التاخر بس الدراسة خلاص بدات وباجى من الشغل مرهقة جدا فمعلش لو هتاخر فى الترجمة شوية
ثانيا مش حضرتك كنت تقول ان الناس دول هما يوحنا ذهبى الفم ومهافى وكدة بدل ما الواحد مش فاهم مين الاشخاص دى
حصل خير وبارك الله فى تعاونكمتعليق
-
معذرة لانشغال الدكتور أمير فهو يدخل بشكل متقطع على فترات متباعدة بعض الشيء
ثانيا مش حضرتك كنت تقول ان الناس دول هما يوحنا ذهبى الفم ومهافى وكدة بدل ما الواحد مش فاهم مين الاشخاص دى
حصل خير وبارك الله فى تعاونكم
وانا فعلا نبهت لهذه النقطة وقتها في الاعلى وقلت ما معناه انه يمكن يكون الدكتور امير نجد عنده معلومات
اكثر بخصوص اسئلتك طالما الاخ احمد لم يستطع الوصول لما تريدين من معلومات وقتها ولكني لم احسن الايضاح فمعذرةشموس في العالم تتجلى = وأنهار التأمور تتمارى , فقلوب أصلد من حجر = وأنفاس تخنق بالمجرى , مجرى زمان يقبر في مهل = أرواح وحناجر ظمئى , وأفئدة تسامت فتجلت = كشموس تفانت وجلىالمصحف النبوي الشريف للنشر الحاسوبي من مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف-الباحث العربي: قاموس عربي-عربي
سبحانك اللهم وبحمدك نشهد أن لا اله الا انت نستغفرك ونتوب اليك ،،، ولا اله الا انت سبحانك إنا جميعا كنا من الظالمين نستغفرك ونتوب إليك
حَسْبُنا اللهُ وَنِعْمَ الوَكيلُ ،،، يكشف عنا الكروب ،، يزيل عنا الخطوب ،، يغفر لنا الذنوب ،، يصلح لنا القلوب ،، يذهب عنا العيوب
وصل اللهم على محمد وعلى آل محمد كما صليت على ابراهيم وعلى آل ابراهيم انك حميد مجيد
وبارك اللهم على محمد وعلى آل محمد كما باركت على ابراهيم وعلى آل ابراهيم إنك حميد مجيد
عدد ما خلق الله - وملئ ما خلق - وعدد ما في السماوات وما في الأرض وعدد ما احصى كتابه وملئ ما احصى كتابه - وعدد كل شيء وملئ كل شيء
وعدد ما كان وعدد ما يكون - وعدد الحركات و السكون - وعدد خلقه وزنة عرشه ومداد كلماته
أحمد .. مسلمتعليق
-
ربنا يبارك فى جهودكم ان شاء اللهتعليق
-
المعذرة اختنا الكريمة .. كما قال أخي محب .. اتواجد على فترات , فممكن لا اتنبه الى رسالتكم إلا متأخرًا ..
جزاكم الله خيرا واعانكم"يا أيُّها الَّذٍينَ آمَنُوا كُونُوا قوَّاميِنَ للهِ شُهَدَاء بِالقِسْطِ ولا يَجْرِمنَّكُم شَنئانُ قوْمٍ على ألّا تَعْدِلوا اعدِلُوا هُوَ أقربُ لِلتّقْوىرحم الله من قرأ قولي وبحث في أدلتي ثم أهداني عيوبي وأخطائي*******************موقع نداء الرجاء لدعوة النصارى لدين الله .... .... مناظرة "حول موضوع نسخ التلاوة في القرآن" .... أبلغ عن مخالفة أو أسلوب غير دعوي .... حوار حوْل "مصحف ابن مسْعود , وقرآنية المعوذتين " ..... حديث شديد اللهجة .... حِوار حوْل " هل قالتِ اليهود عُزيْرٌ بنُ الله" .... عِلْم الرّجال عِند امة محمد ... تحدّي مفتوح للمسيحية ..... حوار حوْل " القبلة : وادي البكاء وبكة " .... ضيْفتنا المسيحية ...الحجاب والنقاب ..حكم إلهي أخفاه عنكم القساوسة .... يعقوب (الرسول) أخو الرب يُكذب و يُفحِم بولس الأنطاكي ... الأرثوذكسية المسيحية ماهي إلا هرْطقة أبيونية ... مكة مذكورة بالإسْم في سفر التكوين- ترجمة سعيد الفيومي ... حوار حول تاريخية مكة (بكة)********************"وأما المشبهة : فقد كفرهم مخالفوهم من أصحابنا ومن المعتزلة
وكان الأستاذ أبو إسحاق يقول : أكفر من يكفرني وكل مخالف يكفرنا فنحن نكفره وإلا فلا.
والذي نختاره أن لا نكفر أحدا من أهل القبلة "(ابن تيْمِيَة : درء تعارض العقل والنقل 1/ 95 )تعليق
-
اخ احمد
ان شاء الله مكونش اثقلت ع حضرتك بتعديل الترجمة؟
بس ممكن اعرف الاخبار؟تعليق
مسلمة طبعا
اكتشف المزيد حول ارجو رحمة الله
| المواضيع | إحصائيات | آخر مشاركة | ||
|---|---|---|---|---|
|
رد 1
2,423 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة fares_273
|
||
|
ردود 15
3,500 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة ابنة صلاح الدين
|
||
|
ردود 15
6,916 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة د. نيو
|
||
|
ردود 7
8,004 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة صفي الدين
|
||
|
ردود 2
5,426 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة أحمدحسام الدين محمدصلاح
|
||
|
ردود 2
8,515 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة بن عفان
|
||
|
|
ردود 12
2,527 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة ابنة صلاح الدين
|
||
|
|
ردود 10
5,691 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة د. نيو
|
||
|
ردود 7
3,083 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة ayatmenallah
|
||
|
ردود 3
3,079 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة شبل أبا القاسم
|
||
|
|
ردود 2
2,931 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة د/احمد الالفى
|
||
|
ردود 6
4,790 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة مجد الدين بن أحمد
|
||
|
رد 1
1,888 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة starspole
|
||
|
ردود 3
7,719 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة تامر أبو سلطان
|
||
|
ردود 8
7,356 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة duythang08121999
|
| المواضيع | إحصائيات | آخر مشاركة | ||
|---|---|---|---|---|
|
ردود 610
73,502 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
|
||
|
ردود 251
40,906 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة طـالبة عـلم
|
||
|
ردود 34
10,071 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة الفضة
|
||
|
ردود 4
115 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة عبدالمهيمن المصري
|
||
|
ردود 3
1,298 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة د.أمير عبدالله
|
تعليق