التَرجمة التى يستخدمها النصارى عُموما ً والمتداولة فى مصر هى ترجمة الفانديك ... مع إنها فى الأصل ترجمة بروتستانتية
وهناك الترجمة الكاثوليكية إعداد دار المشرق .
وهناك الترجمة العربية المُشتركة وهى من إعداد كبار علماء الكاثوليك والارثوذكس والبروتستانت
وترجمة الرهبنة اليسوعية , وهى ترجمة كاثوليكية

نصارى مصر ( الأرثوذكس ) وغالبية النصارى على الانترنت يستخدمون ترجَمة الفانديك ....
والحوارت أخى الحبيب يكون التعامل فيها بالدرجة الأولى مع ترجمة الفانديك
وطبعا هى المستخدمة بين نصارى مصر لأنها الترجمة التى لا تذكُر فيها على الهوامش أى تحريفات أو اضافات دخلت على النص ... بعكس التراجم الأخرى .

يُمكنك تحميل التراجم من برنامج الخليل أو برنامج المُصطفى لمُقارنة الأديان أو برنامج e-sword

انا اقصد التراجم الانجليزية ايضا

و الحوارات تكون بكل التراجم

مش هو كاثوليكى؟
اذن نكلمه من ترجمته

و مقارنة التراجم مهمه لاظهار اللعب و التحريف

الأخ الحبيب : تحية طيبة وبعد
ظننت أخى أنك تٌريد فقط معرفة الترجمات العربية , فقمت بذكرها وذكر الطائفة التى تنتمى إليها

ثانيا ً أخى : - قولى ( الفانديك هى المٌعتمدة ) أعنى بذلك أنها الترجمة الشائعة بين النصارى , وهى المُستخدمة بالشكل الأول فى نسخ النصوص ....

نعم أخى الحبيب هذا صحيح ...

بالنسبة للتراجم العربية فقد بينها لك أخى الحَبيب وبيان ذِكر الطائفة التى قامت بترجمتها .

بالنسبة للترجمات الأجنية أخى فيُمكنك التعرف عليها من هذا الموقع
http://bible-researcher.com/versions.html

ولقراءة النصوص من مٌختلف التَراجم وبيان الاختلافات يمكنك الاستعانة بهذا الموقع
http://www.biblegateway.com/


هذا موقع الترجمة الكاثوليكية
http://www.usccb.org/nab/bible/index.shtml#1john

لكن الترجمة المٌستخدمة بالشكل الأول فى الغرب هى ترجمة : KJV ترجمة الملك جيمس King james Version التى توازى تَرجمة الفانديك فى مصر .

حياكُم الله