مصطلح الباركليت - صحة معناه بمفاهيم العصر

تقليص
X
تقليص
يُشاهد هذا الموضوع الآن: 0 (0 أعضاء و 0 زوار)
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • عمرو بن الصحراء
    0- عضو حديث
    • 13 أغس, 2008
    • 18
    • مسوق تجاري
    • عامة الشعب

    #1

    مصطلح الباركليت - صحة معناه بمفاهيم العصر

    بسم الله الرحمن الرحيم
    والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    بسم الله الرحمن الرحيم
    والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    في كثير من المواقع الدينية يدار الجدل حول معنى ومصدر كلمة "باركليت" التي ذكرت في كتب الأناجيل, فأردت ان اتأكد من ذلك لعلي انفع بذلك أخواني فقمت بالبحث في الأنترنت اولا ووجدت الأقتباس ادناه للدكتور أحمد الجمل, ووفقه الله لما فيه من صحة علمية وبعد ذلك بحثت في المصادر الغير انترنتية(معاجم اللغات) ووضعت ما وجدت في ما بعد الأقتباس المذكور اعلاه


    1) يقول دكتور أحمد الجمل:
    "مصطلح " برقليط " الذي ينطق فى اليونانية باركليت لا وجود له في الحقيقة بين مفردات اللغة اليونانية، وإن حاول الكثيرون أن يوجدوا له نسباً شرعياً منسوباً إلى اليونانية، فأوجدوا له عدة كلمات يونانية قريبة فى الشكل والمنطوق منه ، وقالوابأنه منها فما هو دليل ذلك وما مدى المصداقية ؟ .
    وعلى ذلك فإننا نرى أن كلمة برقليط كلمة آراميةالأصل (نقلت من مصادر عبرية وليست يونانية)، نقلها كاتب الإنجيل بلفظها إلى اليونانية ، وبتحليل الكلمة نجد أنها كلمة مركبة من مقطعين :فارق + ليطا .


    "فارق" اسم فاعل مفرد مذكر نكرة من الفعل "فرق" بمعنى " خَلَّص – أنقذ "
    فيكون معنى كلمة فارق" في السريانية : " مُخلِّص – مُنقِذ " (أيذكركم يفرق الحق من الباطل؟)

    " ليطا " اسم مفعول مفرد مذكر معرفة من الفعل السرياني " لاط" بمعنى" لعن " فيكون معنى كلمة " ليطا " في السريانية " الملعون " (لعنة الله على الكافرين)

    وعلى ذلك يكون أصلها فى لغتها "بارِقْليط" بمعنى : مُخلِّص أو "مُنقِذ الملعون" = الهادي ، وهى بذلك صفة لخاتم الرسل محمد صلى الله عليه وسلم وليست اسمه كما تذكر أكثر المصادر "
    (د/أحمد الجمل ، كلية اللغات والترجمة ،جامعة الأزهر، القاهرة)

    2) وحسب المعاجم اللغوية
    فأن كلمة "باركليت" هي كلمة عملية ودارجة الاستعمال اليوم في اللغة العبرية وتلفظ "فراقليط" وهي اسم آخر لمهنة المحاماة, "فراقليط" هو المحامي او الأفوكاتو (بالعامية). وفي قاموس اللغة العبرية عند ترجمة كلمة "فراقليط" من اللغة العبرية للإنجليزية وبالعكس نستقبل المعاني التالية :
    1. advocate في العبرية تعني ايضا
    1. سينيجور (سينيجوريت) ومعانيها الحرفية هي :مدافع, المحيد غيره للحق, المصدق,المدعي, الإدعاء, العبد المأمور, المتصرف وفق تعاليم من نصبه هذا المنصب
    2. (حسيد) : تقي, ورع , تلميذ, المتصرف حسب -, المتصرف وفق –
    3. (توميخ) : الداعم, المصدق, المساند

    2. lawyer وللعبرية : المحامي, الفراقليط, القانوني أو رجل القانون

    3. attorney وللعبرية أيضا فأن الشخص الذي يكون في منصب attorneyهو عادة شخص قانوني (رجل قانون ملم بالقوانين او محامي) حيث يمثل شخص معين (رسول للشخص) قبالة شخص آخر في تنفيذ صفقات او مأموريات.

    4. barrister وبالعبرية أيضا الشخص الذي يكون في منصب barristerيلم وذو اطلاع واسع وخبير في عدة اختصاصات قضائية وتشريعية في أن واحد

    5. solicitor وبالعبرية أيضا هو عادة الشخص الذي يستعطي, يطلب, يقدم عريضة, يسترضي ويتلطف الهيئات , يعرض نصيحةقانونية لزبائنه, و قد يقدم عرضا للمؤسسات القضائية

    6. advocator مشابهة لمعنى advocate

    7. counsel وكذلك تعني نصيحة, او ناصح ينصح (على الأغلب في النواحي القانونية)

    3. تنويه هام
    كلمة "فراقليط" او "باركليت" لا تتوافق لغويا مع المعنى - "المعزي" الذي يذكره المسيحيون فالترجمة للعربية خاطئة
  • محمد البيروتي
    2- عضو مشارك

    • 18 ماي, 2008
    • 236
    • مهندس
    • مسلم

    #2
    وعلى ذلك فإننا نرى أن كلمة برقليط كلمة آراميةالأصل (نقلت من مصادر عبرية وليست يونانية)، نقلها كاتب الإنجيل بلفظها إلى اليونانية ، وبتحليل الكلمة نجد أنها كلمة مركبة من مقطعين :فارق + ليطا .
    في البداية اشكرك على تحليلك المنطقي والمنظم

    و لدي سؤال اذا كنت مختص في قواميس السريانية

    هل هناك احتمال كون الكلمة مجزأة الى جزأين "برك" + " ليطا"

    لأنه بالرجوع الى القاموس الانجليزي السرياني وجدت أن كلمة "bless" أي "بارك" تلفظ هكذا بالسريانية " Kyrb" -من اليمين الى اليسار

    ونحن نفهم معنى "بارك" كفعل متعدي يفيد جعل شيء ما مباركاً

    لكن اذا أخذنا الفعل "حمد" و أضفنا له حرف الألف ليصبح " أحمد " (كفعل )

    أحمد الشيء -------> أي جعله محموداً ومباركاً

    فكلمة بارك و أحمد قد تفيد نفس المعنى كفعل

    أرجو أيضا البحث والتفنيد والاجابة على تساؤلي .

    تعليق

    • عمرو بن الصحراء
      0- عضو حديث
      • 13 أغس, 2008
      • 18
      • مسوق تجاري
      • عامة الشعب

      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة عمرو بن الصحراء
      1) يقول دكتور أحمد الجمل:
      "مصطلح " برقليط " الذي ينطق فى اليونانية باركليت لا وجود له في الحقيقة بين مفردات اللغة اليونانية، وإن حاول الكثيرون أن يوجدوا له نسباً شرعياً منسوباً إلى اليونانية، فأوجدوا له عدة كلمات يونانية قريبة فى الشكل والمنطوق منه ، وقالوابأنه منها فما هو دليل ذلك وما مدى المصداقية ؟ .
      وعلى ذلك فإننا نرى أن كلمة برقليط كلمة آراميةالأصل (نقلت من مصادر عبرية وليست يونانية)، نقلها كاتب الإنجيل بلفظها إلى اليونانية ، وبتحليل الكلمة نجد أنها كلمة مركبة من مقطعين :فارق + ليطا .


      "فارق" اسم فاعل مفرد مذكر نكرة من الفعل "فرق" بمعنى " خَلَّص – أنقذ "
      فيكون معنى كلمة فارق" في السريانية : " مُخلِّص – مُنقِذ " (أيذكركم يفرق الحق من الباطل؟)

      " ليطا " اسم مفعول مفرد مذكر معرفة من الفعل السرياني " لاط" بمعنى" لعن " فيكون معنى كلمة " ليطا " في السريانية " الملعون " (لعنة الله على الكافرين)

      وعلى ذلك يكون أصلها فى لغتها "بارِقْليط" بمعنى : مُخلِّص أو "مُنقِذ الملعون" = الهادي ، وهى بذلك صفة لخاتم الرسل محمد صلى الله عليه وسلم وليست اسمه كما تذكر أكثر المصادر "
      (د/أحمد الجمل ، كلية اللغات والترجمة ،جامعة الأزهر، القاهرة)

      ان ما اقتبس اعلاه منسوب للدكتور احمد الجمل وليس من عندي والدكتور احمد الجمل هو استاذ اللغة الأرامية والسريانية بجامعة الأزهر,ويمكن لك ان تتواصل معه على الموقع التالي http://algamal63.jeeran.com
      انا اختص باللغة العبرية بها استطيع ان اساعدك ان اردت انشاء الله, وما فعلته هو ان اكملت فكرته من ناحية اللغة العبرية

      تعليق

      عن الكاتب

      تقليص

      عمرو بن الصحراء عامة الشعب اكتشف المزيد حول عمرو بن الصحراء

      مواضيع ذات صلة

      تقليص

      المواضيع إحصائيات آخر مشاركة
      ابتدأ بواسطة سامح-2000, 12 أغس, 2010, 06:50-م
      ردود 36
      30,610 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة الفضة
      بواسطة الفضة
      ابتدأ بواسطة اشرف الشريف, 5 يون, 2011, 01:56-م
      ردود 2
      6,396 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة اشرف الشريف
      بواسطة اشرف الشريف
      ابتدأ بواسطة ياسر جبر, 9 مار, 2009, 12:03-ص
      ردود 14
      7,293 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة احمد العابد
      بواسطة احمد العابد
      ابتدأ بواسطة د.أمير عبدالله, 25 سبت, 2006, 02:00-ص
      ردود 17
      20,672 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة attiya
      بواسطة attiya
      ابتدأ بواسطة Ahmed_Negm, 21 أغس, 2009, 01:00-ص
      ردود 0
      7,655 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة Ahmed_Negm
      بواسطة Ahmed_Negm
      ابتدأ بواسطة د/ أحمد الجمل, 15 ديس, 2009, 01:47-ص
      ردود 4
      7,238 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة الفضة
      بواسطة الفضة
      ابتدأ بواسطة د/ أحمد الجمل, 16 أكت, 2007, 12:42-ص
      ردود 26
      445 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة الفضة
      بواسطة الفضة
      ابتدأ بواسطة قلب ينزف دموع, 23 يول, 2010, 02:11-ص
      ردود 2
      2,894 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة قلب ينزف دموع
      ابتدأ بواسطة عمرو بن الصحراء, 18 أغس, 2008, 02:24-م
      رد 1
      10,370 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة صفي الدين
      بواسطة صفي الدين
      ابتدأ بواسطة _الفاروق_, 26 يون, 2010, 03:59-م
      ردود 6
      2,852 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة الازهرى المصرى
      ابتدأ بواسطة منّــــه, 14 نوف, 2009, 03:20-ص
      ردود 8
      6,255 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة د.أمير عبدالله
      ابتدأ بواسطة سامح-2000, 13 نوف, 2010, 08:50-ص
      ردود 25
      17,562 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة الفضة
      بواسطة الفضة
      ابتدأ بواسطة د.أمير عبدالله, 27 سبت, 2006, 06:05-ص
      ردود 3
      7,490 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة ayatmenallah
      بواسطة ayatmenallah
      ابتدأ بواسطة وليد المسلم, 23 يون, 2010, 02:09-ص
      ردود 2
      103 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة The Truth
      بواسطة The Truth

      مواضيع من نفس المنتدى الحالي

      تقليص

      المواضيع إحصائيات آخر مشاركة
      ابتدأ بواسطة دكتور أزهري, 14 يول, 2007, 04:30-ص
      ردود 189
      27,220 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة لحظات تفكر
      بواسطة لحظات تفكر
      ابتدأ بواسطة الفارس الصغير, 18 أكت, 2010, 01:51-ص
      ردود 177
      40,559 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة الفضة
      بواسطة الفضة
      ابتدأ بواسطة منى محمد, 11 يول, 2006, 05:52-م
      ردود 169
      102,958 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة د.أمير عبدالله
      ابتدأ بواسطة أبو حمزة, 29 يون, 2007, 12:31-م
      ردود 153
      31,650 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة Mohamed Karm
      بواسطة Mohamed Karm
      ابتدأ بواسطة المهندس زهدي جمال الدين, 24 ديس, 2011, 05:31-م
      ردود 122
      20,402 مشاهدات
      0 ردود الفعل
      آخر مشاركة الراجى رضا الله
      يعمل...
      أحمد - مساعد المنتدى

      السلام عليكم، أنا أحمد. اكتب سؤالك وسأحاول مساعدتك.

      📢 رسالة توست

      من فضلك اختر مستوى الإجابة: