تويت
# بارت ايرمان:رسالة آرستياس مزورة غرضها اثبات وحى الكتاب اليهودى و ترجمته اليونانية #
An example of a Jewish forgery created to support Judaism
can be found in the famous Letter of Aristeas.
19 Aristeas was allegedly a pagan member of the court of the Egyptian king
Ptolemy II Philadelphus (285–246 BCE). In this letter “Aristeas”
describes how the king decided to include a copy of the Jewish
Scriptures in his expanding library, and so he made arrange-
ments with the Jewish high priest in Israel to send scholars to
Egypt who could translate the sacred texts from their original
Hebrew language into Greek. Seventy-two scholars were sent,
and through miraculous divine intervention they managed to
produce, individually, precisely the same wording for their trans-
lations of the Scriptures. Since the Letter of Aristeas is allegedly
by a non-Jew, giving a more or less “disinterested” account of
how the Hebrew Bible was translated into Greek, it has all the
appearance of stating the facts “as they really were.” But in real-
ity, the letter is a forgery, written by a Jew in Alexandria in the
second century BCE. It was written, in part, in order to show the
divine inspiration of the Jewish sacred texts, even in their Greek
translation.
الترجمة :
أحد الأمثلة على عمل يهودى مزور صنع لدعم اليهودية نجده فى " رسالة آرستياس " الشهيرة . يُزعم أن آرستياس هذا كان عضوا فى بلاط الملك المصرى بطليموس الثانى فلادلفيوس ( 285 - 246 قبل الميلاد ) . فى هذه الرسالة يصف " آرستياس " كيف قرر الملك إضافة نسخة من الكتب المقدسة اليهودية فى مكتبته العامرة , و لهذا قام بالتنسيق مع كبير كهنة اليهود فى اسرائيل ليرسل لمصر علماء يمكنهم ترجمة الكتب المقدسة من اللغة اليهودية الأصلية الى اليونانية . تم إرسال 72 عالما , و بواسطة تدخل إلهى معجزى قاموا بإنتاج - كل على حدة - كلمات متطابقة فى ترجماتهم للكتب المقدسة . بما أن " رسالة آرستياس " قد كتبها حسبما يُزعم شخص غير يهودى واصفا بشكل " نزيه " نوعا ما كيف تمت ترجمة الكتاب المقدس اليهودى الى اليونانية , اذن فلهذا الوصف كل ما يمكن أن يجعله وصفا حقيقيا للحقائق " كما حدثت " . و لكن فى الواقع , إن هذه الرسالة رسالة مزورة , كتبها شخص يهودى فى الأسكندرية فى القرن الثانى قبل الميلاد . لقد كان أحد أغراض كتابة هذه الرسالة إظهار كيف أن نصوص الكتب اليهودية موحى بها من الله , حتى فى صورة ترجمتها اليونانية .
__________________________
المصدر :
Forged
Writing in the Name of God—
Why the Bible’s Authors Are Not
Who We Think They Are
Bart D. Ehrman
صفحة 35
can be found in the famous Letter of Aristeas.
19 Aristeas was allegedly a pagan member of the court of the Egyptian king
Ptolemy II Philadelphus (285–246 BCE). In this letter “Aristeas”
describes how the king decided to include a copy of the Jewish
Scriptures in his expanding library, and so he made arrange-
ments with the Jewish high priest in Israel to send scholars to
Egypt who could translate the sacred texts from their original
Hebrew language into Greek. Seventy-two scholars were sent,
and through miraculous divine intervention they managed to
produce, individually, precisely the same wording for their trans-
lations of the Scriptures. Since the Letter of Aristeas is allegedly
by a non-Jew, giving a more or less “disinterested” account of
how the Hebrew Bible was translated into Greek, it has all the
appearance of stating the facts “as they really were.” But in real-
ity, the letter is a forgery, written by a Jew in Alexandria in the
second century BCE. It was written, in part, in order to show the
divine inspiration of the Jewish sacred texts, even in their Greek
translation.
الترجمة :
أحد الأمثلة على عمل يهودى مزور صنع لدعم اليهودية نجده فى " رسالة آرستياس " الشهيرة . يُزعم أن آرستياس هذا كان عضوا فى بلاط الملك المصرى بطليموس الثانى فلادلفيوس ( 285 - 246 قبل الميلاد ) . فى هذه الرسالة يصف " آرستياس " كيف قرر الملك إضافة نسخة من الكتب المقدسة اليهودية فى مكتبته العامرة , و لهذا قام بالتنسيق مع كبير كهنة اليهود فى اسرائيل ليرسل لمصر علماء يمكنهم ترجمة الكتب المقدسة من اللغة اليهودية الأصلية الى اليونانية . تم إرسال 72 عالما , و بواسطة تدخل إلهى معجزى قاموا بإنتاج - كل على حدة - كلمات متطابقة فى ترجماتهم للكتب المقدسة . بما أن " رسالة آرستياس " قد كتبها حسبما يُزعم شخص غير يهودى واصفا بشكل " نزيه " نوعا ما كيف تمت ترجمة الكتاب المقدس اليهودى الى اليونانية , اذن فلهذا الوصف كل ما يمكن أن يجعله وصفا حقيقيا للحقائق " كما حدثت " . و لكن فى الواقع , إن هذه الرسالة رسالة مزورة , كتبها شخص يهودى فى الأسكندرية فى القرن الثانى قبل الميلاد . لقد كان أحد أغراض كتابة هذه الرسالة إظهار كيف أن نصوص الكتب اليهودية موحى بها من الله , حتى فى صورة ترجمتها اليونانية .
__________________________
المصدر :
Forged
Writing in the Name of God—
Why the Bible’s Authors Are Not
Who We Think They Are
Bart D. Ehrman
صفحة 35
تعليق