تويت
السلام عليكم
أخي الفاضل محب رسول الله
أعتذر اليك فالجهاز عندي ما يكتب هذه اللغة لهذا أنا صورت النصوص التي أريد ترجمتها ووضعت تحتها خط
-
السلام عليكم
أخي الفاضل محب رسول الله
أعتذر اليك فالجهاز عندي ما يكتب هذه اللغة لهذا أنا صورت النصوص التي أريد ترجمتها ووضعت تحتها خط
التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 11 نوف, 2020, 11:41-م.اعرف دينك{"data-align":"center","data-size":"custom","data-tempid":"temp_8603_1597326224273_205","height":"64","width":"308"}
دينك دين عظيم جدا تجاوزت عظمته حدود الإدراك والتخيل ويكفيك شرفا أنك مسلم فقل الحمد لله الذي جعلني من المسلمين
يا ربُّ ، ألق على العيونِ السَّاهرةِ نُعاساً أمنةً منك ، وعلى النفوسِ المضْطربةِ سكينة ، وأثبْها فتحاً قريباً. يا ربُّ اهدِ حيارى البصائرْ إلى نورِكْ ، وضُلاَّل المناهجِ إلى صراطكْ ، والزائغين عن السبيل إلى هداك -
أخي دكتور أزهري
السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة
ترجمة النص الأول:
و عبر إيسي أبناءة السبعة أمام صموئيل و قال صموئيل لم ينادي (يسمي)الرب من هؤلاء..و قال صموئيل أمام إيسي الأولاد الصغار لم يكملوا و قال مازال الصغير هاهناك يرعي الغنم.و قال صموئيل أمام إيسي أرسل و أئت بة,لأننا لا ندعوة حتي يأتي هو...
النص الثاني:
أسوم السادس و ديفيد(داود)السابع...التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 11 نوف, 2020, 11:41-م.اقتباس:
نحري دون نحرك ,عرضي فدي عرضك, نفسي فدي نفسكبأبي أنت و أمي يا رسول الله****
بنات المسلمين هنا سبايا ..... وشمس المكرمات هنا تغيب
تبيت كريمة اختي وتصحو .... وقد الغى كرامتها الغريب
تخبّئ وجهها ياليت شعري..... بماذا ينطق الوجه الكئيب
يموت الطفل في احضان ام ..... تهدهده وقد جف الحليب
منتدى حراس العقيدة يشترط توثيق المواضيع، ويعتبره شرط أساسي لاعتمادها. فلا يقبل أي موضوع لأي عضو كان (عضو,مشرف,مدير أو عضو شرف) إن لم تكن المعلومات الواردة به موثقة.
التوثيق ,التوثيق,التوثيق
بارك الله فيكم
تعليق
-
التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 11 نوف, 2020, 11:41-م.اعرف دينك{"data-align":"center","data-size":"custom","data-tempid":"temp_8603_1597326224273_205","height":"64","width":"308"}
دينك دين عظيم جدا تجاوزت عظمته حدود الإدراك والتخيل ويكفيك شرفا أنك مسلم فقل الحمد لله الذي جعلني من المسلمين
يا ربُّ ، ألق على العيونِ السَّاهرةِ نُعاساً أمنةً منك ، وعلى النفوسِ المضْطربةِ سكينة ، وأثبْها فتحاً قريباً. يا ربُّ اهدِ حيارى البصائرْ إلى نورِكْ ، وضُلاَّل المناهجِ إلى صراطكْ ، والزائغين عن السبيل إلى هداكتعليق
-
السلام عليكم,
يااخوان,انا ابحث عن نص متى العبري متى28 19/20 لاني احتاجه في مداخلاتي في احدى المنتديات الفرنسية وجزاكم الله خيرا.
اخوكم المحب احمد الجبليتعليق
-
السلام عليكم
اخي في الله ,هل كل ما قيل في موضوع مقدمة انجيل متى صحيح:https://www.hurras.org/vb/showthread.php?t=10004
لان احد احد النصارى له دراية باللغة اليونانية في احدى المنتديات الفرنسية يصر ان ما قيل في هدا الموضوع غلط ,فما ردكم؟التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 11 نوف, 2020, 11:40-م.تعليق
-
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته....
اخى الحبيب محب رسول الله..
جزاك الله كل خير على عملك وجعله الله فى ميزان حسناتك ان شاء الله..
اخى لى سؤال...العهد الجديد اصوله يونانيه ولغة المسيح هى الاراميه واذا كان متى حوارى المسيح يتكلم الاراميه كيف يكتب باللغه اليونانيه (اقصد فى الانجيل الذى بين يدينا الان)
انى اريد ان توضح لى اعتقاد المسيحيين بذلك اى ما تفسيرهم لهذا..
وانى اسمع بأن معظم الكنائس تعلم المسيحيين لغه غريبه لا اعرف اليونانيه ام الاراميه..
وجزاك الله كل خير اخىالتعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 11 نوف, 2020, 11:40-م.تعليق
-
بسم الله الرحمن الرحيم
و الصلاة و السلام علي أشرف المرسلين
أما بعد
أخي/أحمد الجبلي
أولا لا يجوز مقارنة اللغات ببعضها إلا للإستئناس فقط..
الجزء الخاص τον θεος هو قاعدة نحوية في اللغة اليونانية و ممكن أن نراها في موضع أخر τον θεο بدون وضع حرف Σ في نهاية الكلمة و بشكل أخر του θεου و أري أن الكاتب هنا يعترض علي الترجمة الإنجليزية أنة لم تضع كلمة God بهذا الشكل بل وضعها god...الترجمة الإنجليزية تترجم God للدلالة على أن الألوهية حقيقة.
ثم يمضي النص فيقول «و كان الكلمة الله» و هنا يستخدم النص اليوناني كلمة tontheos وكان ينبغي أن يستخدم في الترجمة الإنجليزية كلمة god بحرف صغير للدلالة على أن الألوهية مجازية، كما وقع في نص سفر الخروج «جعلتك إلهاً لفرعون» الخروج 7/1)، فاستخدم النص اليوناني كلمة tontheos وترجمت في النص الإنجليزي god مع وضع أداة التنكير-a)-.
لكن الترجمة الإنجليزية حرفت النص اليوناني لمقدمة يوحنا فاستخدمت لفظة god التي تفيد ألوهية حقيقة بدلاً من god التي تفيد ألوهية معنوية أو مجازية، فوقع اللبس في النص، وهذا ولا ريب نوع من التحريف.
و لكن أود أن أوضح أن كلمة (عند ) هي ترجمة خاطئة للكلمة اليونانية προςو علية لا يجوز أن نجادل في فرع و نترك الأصل أي نتناقش في معني كلمة(عند)و نترك كلمة(προς)...فلننظر للكلمة اليونانية و نتناقش فيها و أشكال ترجمتها في المواضع المختلفة و ما تحملة من عدة معاني لأنها هي الأصل..
و الصراحة لا أفهم ماذا يقصد الكاتب بهذة الجملة
ماذا يعني كاتب الموضوع أن النص اليوناني لم يستخدم كلمة الله؟؟؟؟؟وهنا يستخدم النص اليوناني بدلاً من كلمة «الله» كلمة hotheos ، وفي الترجمة الإنجليزية تترجم God للدلالة على أن الألوهية حقيقة.التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 11 نوف, 2020, 11:40-م.اقتباس:
نحري دون نحرك ,عرضي فدي عرضك, نفسي فدي نفسكبأبي أنت و أمي يا رسول الله****
بنات المسلمين هنا سبايا ..... وشمس المكرمات هنا تغيب
تبيت كريمة اختي وتصحو .... وقد الغى كرامتها الغريب
تخبّئ وجهها ياليت شعري..... بماذا ينطق الوجه الكئيب
يموت الطفل في احضان ام ..... تهدهده وقد جف الحليب
منتدى حراس العقيدة يشترط توثيق المواضيع، ويعتبره شرط أساسي لاعتمادها. فلا يقبل أي موضوع لأي عضو كان (عضو,مشرف,مدير أو عضو شرف) إن لم تكن المعلومات الواردة به موثقة.
التوثيق ,التوثيق,التوثيق
بارك الله فيكم
تعليق
-
الأخ أعتز بإسلامي
ليس هناك أي دليل أن متي الحواري كان يتكلم اليونانية,و إذا كان أحد يعترض علي ما نقولة فليأتينا بدليلة....النسخة اليونانية للكتاب المقدس تزكر أن متي هو كاتب الأنجيل بالأرامية ثم قام بترجمتة إلي اليونانية بين عامي 60-66 ميلادي و لا يوجد دليل علي ذلك.مجرد تخمينات..و أصلا لم نجد النص العبري لأنجيل متي...
الكنائس تقوم بتعليم الكهنة اللغة اليونانية حتي يسهل إطلاعهم علي نصوص العهد الجديد....التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 11 نوف, 2020, 11:40-م.اقتباس:
نحري دون نحرك ,عرضي فدي عرضك, نفسي فدي نفسكبأبي أنت و أمي يا رسول الله****
بنات المسلمين هنا سبايا ..... وشمس المكرمات هنا تغيب
تبيت كريمة اختي وتصحو .... وقد الغى كرامتها الغريب
تخبّئ وجهها ياليت شعري..... بماذا ينطق الوجه الكئيب
يموت الطفل في احضان ام ..... تهدهده وقد جف الحليب
منتدى حراس العقيدة يشترط توثيق المواضيع، ويعتبره شرط أساسي لاعتمادها. فلا يقبل أي موضوع لأي عضو كان (عضو,مشرف,مدير أو عضو شرف) إن لم تكن المعلومات الواردة به موثقة.
التوثيق ,التوثيق,التوثيق
بارك الله فيكم
تعليق
-
السلام عليكم
أخي محب رسول الله جزاك الله خيرا على هذا الموضوع
سأعيد سؤال الدكتور أحمد الجبلي بطريقة أخرى
هذا النص للكورنثوس 2 4/4 باليوناني و هذا النص يحتوي على على كلمة الله
بالمعنيين الحقيقي و المجازي فهل يوجد فرق في الكتابة بين الكلمتين؟
إذا كان هناك فرق فأين و ما هو
و هذا رابط للعهد الجديد فرنسي يوناني إذا كان النص غير واضح
جزاك الله خيرا
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
http://ba.21.free.fr/ntgf/2corinthie...iens_4_gf.htmlالتعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 11 نوف, 2020, 11:40-م.
إهداء لخصمنا الكريم
سَلِ الرّماحَ العَوالـي عـن معالينـا *** واستشهدِ البيضَ هل خابَ الرّجا فينا
لمّـا سعَينـا فمـا رقّـتْ عزائمُنـا ******** عَمّا نَـرومُ ولا خابَـتْ مَساعينـا
قومٌ إذا استخصموا كانـوا فراعنـة ً*********يوماً وإن حُكّمـوا كانـوا موازينـا
تَدَرّعوا العَقلَ جِلبابـاً فـإنْ حمِيـتْ******* نارُ الوَغَـى خِلتَهُـمْ فيهـا مَجانينـا
إذا ادّعَوا جـاءتِ الدّنيـا مُصَدِّقَـة ً ********** وإن دَعـوا قالـتِ الأيّـامِ : آمينـا
إنّ الزرازيـرَ لمّـا قــامَ قائمُـهـا ************تَوَهّمَـتْ أنّهـا صـارَتْ شَواهينـا
إنّـا لَقَـوْمٌ أبَـتْ أخلاقُنـا شَرفـاً ******** أن نبتَدي بالأذى من ليـسَ يوذينـا
بِيـضٌ صَنائِعُنـا سـودٌ وقائِعُـنـا ************خِضـرٌ مَرابعُنـا حُمـرٌ مَواضِيـنـا
لا يَظهَرُ العَجزُ منّـا دونَ نَيـلِ مُنـى ً********ولـو رأينـا المَنايـا فـي أمانيـنـا
كم من عدوِّ لنَـا أمسَـى بسطوتِـهِ ***** يُبدي الخُضوعَ لنا خَتـلاً وتَسكينـا
كالصِّلّ يظهـرُ لينـاً عنـدَ ملمسـهِ *****حتى يُصادِفَ فـي الأعضـاءِ تَمكينـا
يطوي لنا الغدرَ في نصـحٍ يشيـرُ بـه***ويمزجُ السـمّ فـي شهـدٍ ويسقينـا
وقد نَغُـضّ ونُغضـي عـن قَبائحِـه*********ولـم يكُـنْ عَجَـزاً عَنـه تَغاضينـا
لكنْ ترَكنـاه إذْ بِتنـا علـى ثقَة ************إنْ الأمـيـرَ يُكافـيـهِ فيَكفيـنـا
[rainbow]حربا على كل حرب سلما لكل مسالم 02:03 4 / 06 / 11 [/rainbow]تعليق
-
عندي سؤال آخر لو سمحت
في إنجيل يوحنا1: 18 الله لم يره احد قط الابن الوحيد الذي هو في حضن الاب هو خبر
بالفرنسية(أعتذر فأنا لا أجيد الإنجليزية):1 18
Personne n'a jamais vu Dieu l . Mais le Fils unique, qui est Dieu et demeure auprès du Père, lui seul l'a fait connaître
العبارة الملونة بالأحمر تقول الإبن الوحيد الذي هو الله
ووجدت ترجمات فرنسية أخرى تؤكد الترجمة العربية
مع أنني متأكد أن الترجمة الفرنسية محرفة إلا أني أردت ان أتأكد
و أيضا أريد أن تعطيني ترجمة كلمة حضن
جزاك الله خيراالتعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 11 نوف, 2020, 11:40-م.
إهداء لخصمنا الكريم
سَلِ الرّماحَ العَوالـي عـن معالينـا *** واستشهدِ البيضَ هل خابَ الرّجا فينا
لمّـا سعَينـا فمـا رقّـتْ عزائمُنـا ******** عَمّا نَـرومُ ولا خابَـتْ مَساعينـا
قومٌ إذا استخصموا كانـوا فراعنـة ً*********يوماً وإن حُكّمـوا كانـوا موازينـا
تَدَرّعوا العَقلَ جِلبابـاً فـإنْ حمِيـتْ******* نارُ الوَغَـى خِلتَهُـمْ فيهـا مَجانينـا
إذا ادّعَوا جـاءتِ الدّنيـا مُصَدِّقَـة ً ********** وإن دَعـوا قالـتِ الأيّـامِ : آمينـا
إنّ الزرازيـرَ لمّـا قــامَ قائمُـهـا ************تَوَهّمَـتْ أنّهـا صـارَتْ شَواهينـا
إنّـا لَقَـوْمٌ أبَـتْ أخلاقُنـا شَرفـاً ******** أن نبتَدي بالأذى من ليـسَ يوذينـا
بِيـضٌ صَنائِعُنـا سـودٌ وقائِعُـنـا ************خِضـرٌ مَرابعُنـا حُمـرٌ مَواضِيـنـا
لا يَظهَرُ العَجزُ منّـا دونَ نَيـلِ مُنـى ً********ولـو رأينـا المَنايـا فـي أمانيـنـا
كم من عدوِّ لنَـا أمسَـى بسطوتِـهِ ***** يُبدي الخُضوعَ لنا خَتـلاً وتَسكينـا
كالصِّلّ يظهـرُ لينـاً عنـدَ ملمسـهِ *****حتى يُصادِفَ فـي الأعضـاءِ تَمكينـا
يطوي لنا الغدرَ في نصـحٍ يشيـرُ بـه***ويمزجُ السـمّ فـي شهـدٍ ويسقينـا
وقد نَغُـضّ ونُغضـي عـن قَبائحِـه*********ولـم يكُـنْ عَجَـزاً عَنـه تَغاضينـا
لكنْ ترَكنـاه إذْ بِتنـا علـى ثقَة ************إنْ الأمـيـرَ يُكافـيـهِ فيَكفيـنـا
[rainbow]حربا على كل حرب سلما لكل مسالم 02:03 4 / 06 / 11 [/rainbow]تعليق
-
السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة ...
جزاك الله كل خير اخى محب رسول الله
وجعله الله فى ميزان حسناتك...التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 11 نوف, 2020, 11:40-م.تعليق
-
-
أخانا الحبيب
يقول متَّى من على لسان يسوع
17«لاَ تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لأَنْقُضَ النَّامُوسَ أَوِ الأَنْبِيَاءَ. مَا جِئْتُ لأَنْقُضَ بَلْ لأُكَمِّلَ. متى 5
بينما يقول الملك جيمس
I am not come to destroy, but to fulfil.
كلمة أكمل تعطى معنى الزيادة عن الأصل
أما كلمة fulfil (أُنجز) فلا تعطى نفس المعني
فأيهم أوقع من التراجم اليونانيةالتعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 11 نوف, 2020, 11:39-م.تعليق
-
التعديل الأخير تم بواسطة محمد شبانه; 11 نوف, 2020, 11:39-م.اقتباس:
نحري دون نحرك ,عرضي فدي عرضك, نفسي فدي نفسكبأبي أنت و أمي يا رسول الله****
بنات المسلمين هنا سبايا ..... وشمس المكرمات هنا تغيب
تبيت كريمة اختي وتصحو .... وقد الغى كرامتها الغريب
تخبّئ وجهها ياليت شعري..... بماذا ينطق الوجه الكئيب
يموت الطفل في احضان ام ..... تهدهده وقد جف الحليب
منتدى حراس العقيدة يشترط توثيق المواضيع، ويعتبره شرط أساسي لاعتمادها. فلا يقبل أي موضوع لأي عضو كان (عضو,مشرف,مدير أو عضو شرف) إن لم تكن المعلومات الواردة به موثقة.
التوثيق ,التوثيق,التوثيق
بارك الله فيكم
تعليق
-
مسلم
اكتشف المزيد حول محب رسول الله
| المواضيع | إحصائيات | آخر مشاركة | ||
|---|---|---|---|---|
|
ردود 0
836 مشاهدات
1 رد فعل
|
بواسطة رمضان الخضرى
|
||
|
ردود 5
2,119 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة فؤاد النمر
|
||
|
رد 1
497 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة إبراهيم صالح
|
||
|
ردود 20
8,468 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة د.أمير عبدالله
|
||
|
ردود 4
8,306 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة طلعت666
|
||
|
ردود 0
1,206 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة أحمد الشامي1
|
||
|
|
ردود 0
319 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة إبراهيم صالح
|
||
|
ردود 0
35 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة Mohamed Karm
|
||
|
|
ردود 0
108 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة أحمد الشامي1
|
||
|
ردود 3
2,293 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة abubakr_3
|
||
|
ردود 0
1,097 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة أبوعبدالرحمن البخارى
|
||
|
ردود 2
2,111 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة أبو أصيل اليمني
|
||
|
ردود 0
244 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة Ayman_Turky
|
||
|
|
ردود 17
20,669 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة attiya
|
||
|
ردود 6
3,057 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة أبو حمزة
|
| المواضيع | إحصائيات | آخر مشاركة | ||
|---|---|---|---|---|
|
ردود 36
21,305 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة د.أمير عبدالله
|
||
|
|
ردود 36
13,045 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة *اسلامي عزي*
|
||
|
|
ردود 33
11,319 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة الفضة
|
||
|
ردود 33
17,210 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة د.أمير عبدالله
|
||
|
ردود 29
11,758 مشاهدات
0 ردود الفعل
|
بواسطة ( رحمة )
|
تعليق